越南语是怎么音译外国人名地名的? 有没有一定的规则?
本帖最后由 文字控 于 2016-10-5 14:40 编辑看你这个「外国」是指哪个外国.越南社会意识中,外国有两种：中华和除中华之外的国家.
如果是汉语名字,是有一套严格的汉字对译系统的,如：Mao Trạch Đông（毛泽东）,Châu Ân Lai（周恩来）.值得注意的是,即使是普通话同音的字在越语中也会不同.例如：恒（hằng）和衡（hành）.
而除中华以外的国家的名字则有近代与现代之分.
近代,特别是二十一世纪之前的外国人名是以越式音节书写的,如：Lê-nin（列宁）,Mác（马克斯,Cơ-lin-tơn（克林顿）.二十一世纪之後,越南媒体数量得以发展壮大,对於外国人名已经没有统一的译法了,於是直接采用外文形式,如：George W Bush（乔治‧W‧布什）.当然,也有些媒体依然坚持越式转写,「Bush」的越文转写是「Bút-sơ」.
还有,不得不说日、韩的名字翻译.与西方名字相同.二十一世纪前,越南采取汉字转译（由於日韩名字都可以找到汉字与之对应,所以越南人当时在翻译日韩名字时会通过汉字的写法来翻译）.而二十一世纪得,则采用外文形式,如：Naoto Kan（菅直人）,Kim Jong Il（金正日）.
追问：
你好，除了中日韩，主要是西方的语言中有连续辅音的怎么翻译？因为我要用语音转换，外文名字没法读，想全部转写过来。
追答：这个很难找出一个完全准确的规律。 越南人碰到英文单词时，会按自己的方式来念。那就会导到发音不统一，有些人念这样，有些人念那样。如越南一个电信运营商Beeline一样，有些人念bi-lai，而有些人念bê-lai。那你要怎麼念，就看你身旁的越南人怎麼念了。就会你的朋友把XP念成"插批"，你念"欸克斯批"就怪。 不过一般你去看新闻，跟著新闻报道念也可以。-------------------------------------------------------------------------------------------------
我认识的人吧，在念外国人名地名是这样的： 单词开头的辅音都念。 单词结尾的-s/-t/都念成-t。 单词结尾的-f/-v/-b/-p都念成-p。 单词结尾-l，如果前面的元音是复元音，就不发音；是单元音，就念-n。 单词结尾是复辅音的话，第二个辅音不发音。 e.g. Justin=Ját-xtin Castrol=Cát-xtrôn/Cát-xtrô Steve Jobs=Xtíp Jốp Alexander=A-lách-xan-đơ
追问：结尾是z, ts和ch（这两个应该不是复辅音），一开头就是复辅音的，比如franz怎么读？ 上面的Ját-xtin，Cát-xtrôn，Xtíp Jốp 都还是保留了一个单独的辅音，是不是表示不是所有名字都能翻译成越南语常规的发音？
追答：Franz就变成phran，那个r发颤音或跟普通话r差不多翘舌音。 是不是表示不是所有名字都能翻译成越南语常规的发音？－－是。 那个j在越南语念成/ʒ/。
页:
[1]