我释“甩锅”
自新冠病毒引发肺炎，针对美国，“甩锅”词多次出现。“甩锅”何意？《新华字典》、《汉典》等权威典籍无说法，网上各家说法较多，但不见有能自圆其说者。笔者窃以为，“甩锅”来自“背黑锅”，是“背黑锅” 用指的延展。要解释“甩锅”，须先解释“背黑锅”。“背黑锅”何意？“背黑锅”应是民间遣语，意思是：身上背负了被烧黑的铁锅。由于铁锅烟灰具污染性，身体接触免不了会被涂黑，但被涂黑并非是人真的黑，因此“背黑锅”生活中用以隐指“蒙受不白”。例句：事情一直没查清，害得我背黑锅。黑：此指败坏无德，奸邪歹恶等。《新华字典》“背黑锅”解释：比喻代人受过，泛指受冤枉。“背黑锅”字面义产生不了“代人受过”，用指上也无“代人”意。比如例句1：何苦替他们两人背黑锅；例句2：他自己倒霉不算，我也得跟着背黑锅；例句3：邓小平说：“子女干了坏事，家长背了黑锅”。这里例句1“替他们两人”的“替”已经是“代”；例句2 “跟”指“与同”、“带连”，也是“代”；例句3 “家长背”也是“代”， 既然用语上这类句子都含“代”，因此用不着“背黑锅”再含“代”。若“背黑锅”含“代人”，文句意思便会重复。“背黑锅” 不等同于“受冤枉”。“背黑锅”是客观表述，不具倾向性；“受冤枉”是主观判定，具倾向性。“背黑锅”直译便是“背负黑”——不黑的人具了黑形象——产生社会效应。而“受冤枉”只是单纯的被曲解，不指具了黑形象——产生社会效应。比如例句：小明受冤枉，碗不是他打烂的。这里“受冤枉”若换成“背黑锅”显然不妥。“背锅”来自“背黑锅”，是“背黑锅”用语的简略。“甩锅”来自“背黑锅”，是“背黑锅” 用指的延展，意思是把会脏污人形象的黑锅抛掷给别人。个人见解，不敢说正确，欢迎批评指正。锅的主要作用是做饭炒菜，
民以食为天，掌锅之人一般是家中主人，
一家的负责人把锅甩给其他人，意味者他不想负责了，
我认为“甩锅”的意思就是把责任丢给别人。 jhz001 发表于 2020-7-7 14:35
锅的主要作用是做饭炒菜，
民以食为天，掌锅之人一般是家中主人，
先生不认可“甩锅”来自“背黑锅”，那么按先生文意，美国搞“甩锅”，就是“一家的负责人把锅甩给”家庭成员中国？“意味者他不想负责了”？
“‘甩锅’的意思就是把责任丢给别人”吗？“责任”何意？1，应尽的义务;分内应做的事；2，应承担的过失。先生文中的“责任”应是指第一种——把“应尽的义务;分内应做的事”甩给别人，“意味者他不想负责了”。但毛病是：此“不想负责”、“把责任丢给别人”无法体现“甩锅”通常社会使用意：“把会脏污人形象的黑锅抛掷给别人”，也与网络解释“把过错推到别人身上，让别人当背锅侠来背黑锅”、“推卸责任，企图将自身的矛盾转移到其他地方去，让别人来背黑锅”等不合。“不想负责”、“把责任丢给别人”与“让别人背黑锅”意思差别大。
若先生认为自己的“甩锅”意思不是第一种，是第二种，是笔者理解错，那么，按先生文意，便该是“一家的负责人把锅甩给其他人，意味者他不想承担过失了”。——不知先生认不认可笔者诠释？如果认可， “甩锅”出处便应是：“一家的负责人”“做饭炒菜” 做炒出过失来了要丢包。——不知此结论是否准确？
“甩锅”与“责任”有关吗？“责任”是伙内的事，美国甩锅中国，美国与中国是同伙？
“甩锅”是指“丢责任”吗？比如张三某事不想干了，想“把责任丢给李四”，这种情状能否叫“甩锅”？如果是，那么“甩锅”等同于“撂挑子”。
笔者固执认为：“甩锅”是“甩黑锅”用语的简略，生活中用指嫁祸，找替罪羊。 “甩锅”主要内核是“甩黑” 没有“甩黑”立不住“甩锅”。 “丢责任”不存在“甩黑”，因此解释不了“甩锅”。
冠状病毒是一个大型病毒家族，已知可引起感冒以及中东呼吸综合征（MERS）和严重急性呼吸综合征（SARS）等较严重疾病。
2019新型冠状病毒，2020年1月12日，世界卫生组织正式将其命名为2019-nCoV 。
2019-nCoV新型冠状病毒是以前从未在人体中发现的冠状病毒新毒株。
若以楼主所见，“甩锅”相当于“甩黑”，那么请问“黑”指的是什么，是不是“2019-nCoV新冠病毒”。
难得免提 发表于 2020-7-17 08:57
先生不认可“甩锅”来自“背黑锅”，那么按先生文意，美国搞“甩锅”，就是“一家的负责人把锅甩给”家庭 ...
责任的责，与债字相通，
负责之人，如同负债之人。
这就是责任的含意。
jhz001 发表于 2020-7-17 10:20
责任的责，与债字相通，
负责之人，如同负债之人。
先生要驳斥就清清楚楚拿几句话来说，引入“新冠病毒”是何意？是说笔者文字是“新冠病毒”？你不懂“甩黑”我就讲给你：“甩黑”就是把不良之心抛掷给对方。“黑”此指“奸邪”。
先生说“负责之人，如同负债之人”。 “负债之人”又如何？先生是用它解释“甩锅”吗？如果是，作何解？
自新冠病毒引发肺炎，针对美国，“甩锅”词多次出现。“甩锅”何意？
"甩锅"一词由新冠病毒引发，是楼主开宗明义之言，怎么能将这个“黑锅”甩给我。
jhz001 发表于 2020-7-17 12:45
"甩锅"一词由新冠病毒引发，是楼主开宗明义之言，怎么能将这个“黑锅”甩给我。
...
先生文字已经不切题了，不讨论“甩锅”，就不想和你玩了。如你认为你的文字本就切题，需要玩，我再和你玩。 楼主先生将"甩"同黑联系，我认为不妥；撇开新冠病毒作引子，甩锅一词还有这么热吗？不能因为带上新冠病毒的帽子，就将甩与黑联系在一起，这不应该是一个具有五千年文明的泱泱大国作出的诠释。 jhz001 发表于 2020-7-18 12:20
楼主先生将"甩"同黑联系，我认为不妥；撇开新冠病毒作引子，甩锅一词还有这么热吗？不能因为带上新冠病毒的 ...
既然先生认为自己文字切题，需要玩，那就玩玩呗。
先说笔者认为的先生文字不切题。
先生须清楚：我们讨论的是“甩锅”词，非“新冠病毒”。 针对美国行径，中国用词“甩锅”，但“甩锅”词其词意与“美国”、“新冠病毒”无半毛钱关系。先生若认为“甩锅”用指美国，用指“新冠病毒”，其词意就与“美国”、“新冠病毒”攀上关系了，里面就含“美国”、“新冠病毒”了，还真不好说你。我说不切题，就认为它们间无联系。先生把无联系的东西拖扯上论坛，就是不切题。先生若认为有联系，请证明。
现在回答先生问题。
先生说：““甩锅”相当于“甩黑”，那么请问“黑”指的是什么，是不是“2019-nCoV新冠病毒”。请问‘黑’指的是什么，是不是“2019-nCoV新冠病毒”
笔者回答：笔者之前表述已经够清楚了。原文是：笔者固执认为：“甩锅”是“甩黑锅”用语的简略，生活中用指嫁祸，找替罪羊。 “甩锅”主要内核是“甩黑” 没有“甩黑”立不住“甩锅”。 “丢责任”不存在“甩黑”，因此解释不了“甩锅”。
先生若稍用点心，想是会理解文意的。“甩黑”来自“甩黑锅”，是“甩黑锅”用语的简略。“甩黑”即指把脏污抛掷向别人。“黑”此指“不德”，指“新冠病毒”。“甩锅”词非专用，只针对美国、“新冠病毒”。
先生说：“楼主先生将"甩"同黑联系，我认为不妥；撇开新冠病毒作引子，甩锅一词还有这么热吗？不能因为带上新冠病毒的帽子，就将甩与黑联系在一起，这不应该是一个具有五千年文明的泱泱大国作出的诠释。”
笔者答：此问题笔者上面已经作过答了，要回答只能重复。“甩黑”来自“甩黑锅”，它本身就具“黑”， 与“黑”难脱干系，因此不存在不妥。先生认为它不妥，没有黑，怎能体现“甩黑锅”？若先生认为“甩锅”不是来自“甩黑锅”，就应该对笔者论说一一驳斥，让它站不住脚，而不是以说它不妥了事，不讲理由。
先生说：“撇开新冠病毒作引子，甩锅一词还有这么热吗？”
笔者觉此话没来由。我们讨论的是“甩锅”词，不是讨论“新冠病毒”，更不是讨论词的热与不热，它们与“甩锅”词没关系。
先生说“不能因为带上新冠病毒的帽子，就将甩与黑联系在一起，这不应该是一个具有五千年文明的泱泱大国作出的诠释。”
笔者答：这要弄得笔者难为情解释了。再次申明：“甩锅”词与“新冠病毒”无关！与“帽子”无关！更与“这不应该是一个具有五千年文明的泱泱大国作出的诠释”无关！“甩锅”只是一个词，我们是在讨论此词出处，它与美国、“新冠病毒”、“帽子”……等等一切没半毛钱关系。
先生若还捏着这些东西上论坛，真无话可说了。除了浪费时间，还能得出什么？
与先生讨论笔者有意见。既是不认可，先生应把不认可一一道来。笔者说了许多，不见先生作答，提问也是离题。算是切题的先生之说：“负责之人，如同负债之人”。笔者请教：“先生是用它解释“甩锅”吗？如果是，作何解？”但先生却不作理睬。先生不触正题，意欲何为？
页:
[1]
2