衝.沖.涌

虛懷若谷

湖南有個頗具特色的地名用字「沖」。今最爲人所知的自是“韶山沖”，其實湖南以“沖”字爲尾字的地名甚多，“韶山沖”不過其一耳。此處的「沖」之意，據《漢語大字典》，爲“山區的平地”。
香港有不少以“涌”字爲尾字的地名，其實不止香港，此蓋粵語區之地名用字。〔“涌”字，今大陸當局用爲“湧”的“簡化字”。其實“涌”字早已存在，湧、涌二字互爲異體字，但“湧”應用較多。至於粵語區地名之“涌”，音chong，與音yong的湧（涌）無干，也斷不能寫作“湧”。若有將簡化字文本轉換爲正體字文本者，若遇此粵語區地名用字，千萬不要轉爲“湧”字。〕此粵語區地名之“涌”字，當爲河汊意。《漢語大字典》釋爲「方言。河汊。陳殘云《香飄四季》第三十章：“天黑了，風越來越緊，徐炳華把船駛進就近的小河涌裏。”」陳殘云《香飄四季》的地域背景正是粵語區，地名的“涌”即“河涌”（河汊）之意也。
湖南地名用字「沖」與廣東地名用字「涌」，雖有水陸之異，然顯係同源也。此亦可見各地方言，雖千差萬別，然自有共同的漢語祖源。「沖」，爲“山區的平地”，即山間之平地也。「涌」雖意爲“河汊”，但用於諸多地名，自亦爲陸地之上，當指河汊旁之地也。
至「沖」、「涌」共同之語源，當爲“衝”字。「衝」爲“通道交叉之地”之意。「沖」，於地名即山四面所交，當中之空地，「涌」，於地名即河流交叉（所經之空地）。

jkayreb

方言：woO-reB  是什么意思？【taqsev】