由光緒書“山河閒氣”談閒間閑三字之辨

虛懷若谷

偶爾在網上看到個笑話。
有人到山西大同旅遊，發了條微博如下：

到很多很多年前，当八国联军破了北京城，老太后带着光绪帝西逃，来到了这所唐代初创的关东巨刹“慈云寺”，住在明代重建的毗卢殿的东西两耳房内，之前因为晚到了四天，此地的县令因准备的食物变质而自杀了，而县城里也没有再准备一次的充裕的食物了，他手下的小史在慌乱中想到慈云寺，让禦驾停驻于此寺，让寺僧烧了素食给他们。终于解决了此困。老太后与光绪帝分别题写了匾额赠送慈云寺。其中，光绪帝题写的为：“山河闲气”，我感到奇怪的是，逃难途中，他用的“闲”字，真的殊可玩味。此句的读音与：“山河嫌弃”同，要末小皇帝在自嘲，他的山河都嫌弃他。或者如同游的朋友所说，用“闲”字，他在故作镇定。但不不管怎末说，老太后所提的：英灵万古，更得体吧

並附照片： 短短一條微博，笑話不斷。至少三處錯謬。一，從未聽說山西的寺廟可稱“关东巨刹”的。二，御駕，不是“禦驾”。三，最可笑的，自是把“山河閒氣”的“閒”誤作“闲”，然後自己據此進行了好幾行字的胡想聯翩。
不過，不認識“閒”字的，自非此一人。據其所說，“如同游的朋友所说，用“闲”字，他在故作镇定”，是旁邊的人照樣不識此字。今日不識得此字的人多矣。我早已發現，現在出版的圖書，由正體字轉換爲簡化字的，大量存在把“閒”一律轉換爲“闲”的現象，弄得一本書錯字連篇，足見掌握圖書出版的編輯，也有大量不識字的人物充斥其中。
不誇張的說，“閒”被當作“闲”字，已成公害。確需引起重視了。寫此帖目的也在於此。否則一條鬧了笑話的微博，何足一提。
這個公害，自是1949年後的強制漢字簡化導致的。“閒”在正體字中，大致有兩組意義。一讀jian，如中間、間隔等，這一組意義亦寫作間。光緒所寫的自是“山河閒氣”，這裏的“閒”即中間之意，讀jian。二讀xian，如空閒、閒暇等，這一組意義亦寫作閑。錯誤的漢字簡化以後，現在，知道閒通閑的人，還比較多，一般不至於弄錯。但是，許多人卻壓根不知道閒通間，所以一看到“閒”，就當成簡化字的“闲”，弄出無數錯謬。
其實語文教育大有可爲，但需要做正事。比如既然發現社會有這種普遍的錯誤現象，則閒間閑三字的辨析，便應在小學教育中專門加強，自可堵住錯謬的源頭。但是現在還是在強制維護和推行錯謬百出的簡化字系統，從小就給孩子提供的是有問題的殘缺的中文教育，怎麼可能作這種辨析呢。本身現在閒間閑三字被徹底攪亂，就是這種愚民教育的結果嘛。撥亂反正，須得從根本做起。