郑张尚芳：赵元任《施氏食狮史》古音标注

中华魂兮

    赵元任先生曾用现今同读shi音节的汉字，戏作一篇文言故事《施氏食狮史》。这些字现代都读shi了，其古音原不相同。具体如何变化趋同，可用我们所拟上古音标注出来予以说明。

    为了对比方便，古音也试用汉语拼音方案标注，很简单：浊母用清母下加划或双写（[z]标s或ss），长元音用双写，e表比今读更高的后高元音，ê表前次高元音。喉塞标’，[j]标y。

《Hlal gyês hleg sri  sre’》

施   氏   食   狮   史

Dyaag hlig hle sre’ hlal gyês gyis sri,  dyêds hleg gyeb sri. Gyês dye-dye hlêg dye’ glils sri。

石    室   诗   士   施   氏   嗜   狮，  誓    食   十   狮。氏    时 时  适   市     视  狮。

Gyeb dye，gyês hlêg dye’，hlêg gyeb dyaag sri hlêg dye’。Dyê’ dye，gyês glils dyê’gyeb sri，

十   时   氏   适   市，   适   十   硕    狮  适   市。   是    时，  氏   视   是    十  狮，

dye’ gyeb dyaag hli’ hngyêds，sre’ dyê’ gyeb sri dyêds hlêbs。

恃    十    石   矢     势，    使    是     十  狮   逝    世。   ，

Gyês gyeb dyê’ gyeb sri hli hlêg dyaag hlig，dyaag hlig hngyeb，gyês sre’ dyes hleg dyaag hlig。

氏   拾    是   十   狮  尸   适  石    室，  石    室    湿，    氏  使    侍    拭   石   室。

Dyaag hlig hleg，gyês hle’ hlegs hleg dyê’ gyeb sri  hli。

石    室   拭，  氏   始    试     食  是     十  狮   尸。

Hleg dye hle’ hleg dyê’ gyeb dyaag sri hli ，hlig gyeb dyaag dyaag sri hli。

食   时  始    识    是   十    硕   狮   尸，  实  十   硕    石     狮  尸。

Dyê’ dye，gyês hle’ hleg dyê’ hlig sres-hlig。Hlegs hlaag dyê’ sres。

是    时   氏   始    识   是    实    事  实。  试    释     是    事。

    可见声母清音的 书hl、hngy与生sr，浊音的禅ddy、ggy、ggl、船hhl与崇ssr皆可变hy（转x）与sr，再变sh-。

    韵母舒声 i、e、（l）e、ê、al， 入声ig、eg、êg、 yaag、（l）aag、eb、去入相混的egs、êbs、êds皆可变i再变舌尖元音 - ï。很多字不同字音能够区分，但“石硕”不别，还不如今音有别。