在汉语字典的解释中，“很”、“非常”表示 very 的意思。现实中，我们在用“很”的时候，并不是很在意它的程度，甚至仅仅把“很”当成一个连接词，相当于“是”，比如“他很开心”，意思就是“He is happy"而不是"He is very happy”，除非“很”重读。为什么会有这样的现象呢？我提出一个想法：“很”来自满语。与独龙语、羌语、朝鲜语类似，满语是SOV结构的黏着语。“很”可能来自于一个格助词，相当于韩语的은/는，表示它之前的成分是主语。如：他는开心。表示主语是“他”，谓语是“开心”，这个词丝毫没有程度的意思。但是，因为汉语使用者，无法完全理解黏着语的格助词的意思，被当作了程度副词来解释和使用。这个意思也逐渐被字典所吸纳。由于进入汉语的时间还不太长，它原始的仅仅充当格助词而非程度副词的意思，还保留着，所以很多时候“很”并没有程度深的意思。
楼主