中国语言文字论坛

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

只需一步,快速开始

搜索
查看: 542|回复: 0

簡談恢復注音符號的必要性兼談漢字直排問題

[复制链接]

19

主题

78

帖子

255

积分

中级会员

Rank: 3Rank: 3

积分
255
 楼主| 发表于 2018-7-24 12:32:13 | 显示全部楼层 |阅读模式
漢字注音的正統是注音符號,漢語拼音只能起補充作用但不能全面取替注音符號,大陸地區應該恢復注音符號。
本來,用注音符號,或漢語拼音給漢字注音,都可以。但是,漢語拼音有一天然的缺欠,與漢字不完全配套。這就註定了漢字注音的正統是注音符號,漢語拼音只能起補充作用但不能全面取替注音符號,大陸地區應該恢復注音符號。
漢字的傳統的書寫方式是豎寫豎排,雖然現在橫寫的機會多了,但是除了大陸地區以外,豎排是正統在其它漢字地區,無論香港,臺灣,日本,都沒有被否定。大陸地區公然否定自己文化正統的做法,包括徹底否定直排在內,一定會被反否定的。直排的正統地位當然在大陸地區也要恢復。
漢語拼音的缺欠恰恰在於沒有辦法直排,只能橫排,所以天然的和漢文不完全配套。這就是爲什麼,臺灣,日本,都用羅馬字拼音,但都只能做爲二式,作爲補充,而一式只能是能夠豎寫的符號。
未來大陸地區恢復注音符號作爲注音一式,至於二式採用漢語拼音還是臺灣拼音,不是原則問題。因爲漢語拼音影響較大,大陸人也都熟悉了,不必再改以滋困擾,我傾向以漢語拼音作爲注音二式。

在中國走向現代化的進程中,是否横排文本绝对多于竖排文本呢。答案應是否定的。
什麼樣的中文文本必須橫排呢?一是漢文中夾雜大量的只能橫排的外文,二是有大量自然科學符號的文本。這兩種文本多數都是專業性的文本。從全社會來看,絕大多數文本不涉及這兩項。姑以每年的正式出版物(圖書、報紙、雜誌)而論吧,就社會文本總數估計,絕對是不涉及這兩項的文本,遠遠多於這兩類必須橫排的文本。
除了專業人士,日常生活中,根本不會經常涉及大量的外語和專業科學技術符號。每天出版的報紙,絕對多數(除了極少數專業報紙外)都只用直排即可。日本的報紙我見過,完全是直排。臺灣報紙多數版面也是直排。圖書也是如此。香港這方面做的較差,他們保留正體字,但橫排出版物比例過大,絕大多數都是不必要橫排的。但香港也沒有否定直排的正統地位。
保留直排,絲毫無礙於臺灣、香港、日本的現代化。相反,漢字簡化最激烈,全面拋棄傳統採用橫排的中國大陸,反而現代化搞的最差,這不是很能發人深省嗎?

回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|中国语言文字论坛

GMT+8, 2019-11-23 09:42 , Processed in 0.047281 second(s), 25 queries .

快速回复 返回顶部 返回列表