中国语言文字论坛

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

只需一步,快速开始

搜索
楼主: jkayreb

汉字能够被拉丁化吗?

[复制链接]

45

主题

1195

帖子

4112

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
4112
 楼主| 发表于 2017-10-6 19:50:11 来自手机 | 显示全部楼层
j先生说曰先生学不会汉语拉文是有根据的,因为曰先生不喜欢非音素拼音。汉语拉文的基本韵母,即第一调的韵母,与汉拼数量差不多,三十多个。要学会它们,会很难吗?曰先生学不会,一方面是很排斥自己不喜欢的东西,另一方面,学习方法不恰当。如果是一个对汉拼不太熟悉或者对汉拼很陌生的人学习汉语拉文,可以先学基本的拼语韵母。方法就是读,反复读。aa _阿,ab_安,ac_肮,ad_央,ah_凹,ak_挨;ea_屙,…… 三十多个,应该不难吧?
回复 支持 反对

使用道具 举报

45

主题

1195

帖子

4112

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
4112
 楼主| 发表于 2017-10-6 20:06:31 来自手机 | 显示全部楼层
ea_屙,eb_恩,ec_鞥,ed_欸,eh_欧,ek_诶;ia_压,ib_音,ic_英,id_耶,ih_优,ik_烟;oa_一,ob_弯,oc_窝,od_曰,oh_腰,ok_歪;ua_哇,ub_温,uc_翁,ud_汪,uh_乌,uk_危;
回复 支持 反对

使用道具 举报

26

主题

264

帖子

874

积分

高级会员

Rank: 4

积分
874
发表于 2017-10-8 05:21:57 来自手机 | 显示全部楼层
jkayreb 发表于 2017-10-6 20:06
ea_屙,eb_恩,ec_鞥,ed_欸,eh_欧,ek_诶;ia_压,ib_音,ic_英,id_耶,ih_优,ik_烟;oa_一,ob_弯,oc ...

这第一声的就 23 个了,就算每个声调就这么多,普通话五个声调(包括轻声)也 115 个了,都要死记硬背的。怎么只是三十几个呢?
回复 支持 反对

使用道具 举报

45

主题

1195

帖子

4112

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
4112
 楼主| 发表于 2017-10-8 19:51:46 来自手机 | 显示全部楼层
这是相对汉拼而言。很多人认为只要学会了声母和韵母,就学会了汉拼。拼语基本韵母(第一调韵母)与此相比,难度相当。汉拼扩充韵母,引入声调符号,很多人认为很容易,其实并不是很容易,需要变调学习。拼语扩充韵母,借助字母表中字母排序特征,定义了拼语韵母声调变化规律,学习时同样需要变换韵母,逐个学习。汉拼与拼语音节的学习量相当。
回复 支持 反对

使用道具 举报

26

主题

264

帖子

874

积分

高级会员

Rank: 4

积分
874
发表于 2017-10-10 16:06:31 来自手机 | 显示全部楼层
jkayreb 发表于 2017-10-8 19:51
这是相对汉拼而言。很多人认为只要学会了声母和韵母,就学会了汉拼。拼语基本韵母(第一调韵母)与此相比, ...


这种“量”是无法具体计算的。唯一可比较的是,让两个学习对照组在相同时间内学完后,测验成绩。
比较而言,汉拼能在每个拼式中直观看到声调符号,学习相对容易些。严氏位置标调,也是直观看到的,难在它的符号也是拉丁字母,区别度小。

回复 支持 反对

使用道具 举报

45

主题

1195

帖子

4112

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
4112
 楼主| 发表于 2017-10-10 18:20:33 | 显示全部楼层
曰先生:…… 唯一可比较的是,让两个学习对照组在相同时间内学完后,测验成绩。……
====
    这种测试未必准确。学习者基础不同,学习效率就会不一样。严先生教泰国学生学习他的拼音,其实学生们已经有了汉拼基础。

回复 支持 反对

使用道具 举报

45

主题

1195

帖子

4112

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
4112
 楼主| 发表于 2017-10-10 18:31:56 | 显示全部楼层
    拼语读法:
pibyuvYibpil.rar (7.77 MB, 下载次数: 124)
回复 支持 反对

使用道具 举报

45

主题

1195

帖子

4112

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
4112
 楼主| 发表于 2017-10-11 18:19:43 | 显示全部楼层
汉语拉文的模样

    汉字拉丁化中对于常用的字一般不需要使用区别符,其词形跟拼语拉文是一样的,如:

hamyuv laawul
汉语 拉文

zuchue relmil guqheegoo
中华 人民 共和国

回复 支持 反对

使用道具 举报

45

主题

1195

帖子

4112

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
4112
 楼主| 发表于 2017-10-11 19:39:21 | 显示全部楼层
dac lof moemaoí snrá,
当你迷茫时,

suh snt woazané miodecé,
书是一盏明灯,

wux lof znsèyin facxaq;
为你指引方向;

dac lof kozleg snrá,
当你快乐时,

suh snt woawuzá havyivá,
书是一位好友,

yuvé lof biqjabó tuoxeo。
与你并肩同行。
回复 支持 反对

使用道具 举报

45

主题

1195

帖子

4112

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
4112
 楼主| 发表于 2017-10-11 19:58:46 | 显示全部楼层
    汉语拉文的区别符在字体文件中是独立存在的。要看到汉语拉文原文,需要安装相应的字体文件。可以到《真金不怕火炼,……》一帖中下载安装使用。

回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|中国语言文字论坛

GMT+8, 2024-3-29 00:31 , Processed in 0.070578 second(s), 41 queries .

快速回复 返回顶部 返回列表