中国语言文字论坛

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

只需一步,快速开始

搜索
查看: 532|回复: 9

拼语拉文汉语词典的编写

[复制链接]

27

主题

680

帖子

2304

积分

金牌会员

Rank: 6Rank: 6

积分
2304
 楼主| 发表于 2018-5-4 19:53:00 来自手机 | 显示全部楼层 |阅读模式
外国人学习汉语,不仅仅是要认识一些汉字,更重要的是要能够顺利阅读理解汉语,这个需要有足够的语感。培养训练语感方法很重要,形式可以多样化。编写拼语拉文汉语词典,让外国人通过拼语拉文学习汉语,训练语感是一种行之有效的方法。
回复

使用道具 举报

27

主题

680

帖子

2304

积分

金牌会员

Rank: 6Rank: 6

积分
2304
 楼主| 发表于 2018-5-4 20:02:36 来自手机 | 显示全部楼层
拼语拉文是一种纯音节拼音文字,可以适用多种方言,尤其对汉语更加有效。关于拼语拉文,网上已有大量实例。本主题主要是讲讲拼语拉文汉语词典编写的一些意见和建议。
回复 支持 反对

使用道具 举报

27

主题

680

帖子

2304

积分

金牌会员

Rank: 6Rank: 6

积分
2304
 楼主| 发表于 2018-5-4 20:13:45 来自手机 | 显示全部楼层
拼语拉文以拼语音节为基础。在汉语普通话中要用一千多个拼语音节去对应几千个常用汉字是不能采用一一对应方式处理的。在编写拼语拉文汉语词典时必须根据实际情况进行合理布局,精心安排,使之更加实用有效,帮助外国人快速建立汉语语感,使学习汉语的效果事半功倍。
回复 支持 反对

使用道具 举报

27

主题

680

帖子

2304

积分

金牌会员

Rank: 6Rank: 6

积分
2304
 楼主| 发表于 2018-5-4 20:32:55 来自手机 | 显示全部楼层
拼语拉文汉语词典的索引顺序:1、拼语字母表中字母的排列顺序:abcdefg hijkl n m  opqrst uvwxyz 。2、拼语基本韵母的顺序:aa ab ac ad ah ak  ea eb ec ed eh ek  ia ib ic id ih ik  na nb nc nd nh nk  oa ob oc od oh ok  ua ub uc ud uh uk va vb vc vd vh vk 。  3、拼语扩展韵母要接在相应基本韵母之后。
回复 支持 反对

使用道具 举报

27

主题

680

帖子

2304

积分

金牌会员

Rank: 6Rank: 6

积分
2304
 楼主| 发表于 2018-5-4 20:41:55 来自手机 | 显示全部楼层
编写实例:单音节词,如:baa  1. 八,数词,表示 8 。2. 巴 (常用意思解说) 。3. 疤 ……
回复 支持 反对

使用道具 举报

27

主题

680

帖子

2304

积分

金牌会员

Rank: 6Rank: 6

积分
2304
 楼主| 发表于 2018-5-4 20:50:42 来自手机 | 显示全部楼层
多音节词,如:mexrel  1. 没人 2. 媒人  
回复 支持 反对

使用道具 举报

27

主题

680

帖子

2304

积分

金牌会员

Rank: 6Rank: 6

积分
2304
 楼主| 发表于 2018-5-4 20:56:23 来自手机 | 显示全部楼层
meyzeh  1. 每周,每个星期。 2. 美洲,地名。
回复 支持 反对

使用道具 举报

27

主题

680

帖子

2304

积分

金牌会员

Rank: 6Rank: 6

积分
2304
 楼主| 发表于 2018-5-5 19:37:32 来自手机 | 显示全部楼层
jan 1. 简  2. 减  3. 检  4. 剪 ……
回复 支持 反对

使用道具 举报

27

主题

680

帖子

2304

积分

金牌会员

Rank: 6Rank: 6

积分
2304
 楼主| 发表于 2018-5-5 19:43:56 来自手机 | 显示全部楼层
jancae【检查】 jandab【简单】 jandah【剪刀】 janfaf【减法】 jantav【检讨】  注:手机编辑器不支持换行
回复 支持 反对

使用道具 举报

27

主题

680

帖子

2304

积分

金牌会员

Rank: 6Rank: 6

积分
2304
 楼主| 发表于 2018-5-5 19:49:30 来自手机 | 显示全部楼层
xuw 1. 序  2. 续  3. 叙  4. 绪  5. 絮……
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|中国语言文字论坛

GMT+8, 2019-9-17 08:14 , Processed in 0.153588 second(s), 43 queries .

快速回复 返回顶部 返回列表