好的现代语言的判断标准
已有 802 次阅读2019-5-25 10:43
1、同音词比例在1%以下。语言应该既适合书面表达，又适合口语。对思想、理论、见解，尤其是前人尚未表述过的，进行口头表述和辩论是现代语言必须具备和支持的功能。
2、适合翻译任何外文资料的术语和叙述，不应该存在结构性的翻译死角。不应该要求翻译者临时创造语法结构、临时重新组织所述逻辑，进行带有个人理解的勉强翻译。
3、语法结构应该帮助和促进说话人组织语言和进行思维，不应该采用不合人性、阻碍正常思维和理解的语序。合理的语序也可以加强长句的逻辑性和可理解性，帮助使用者更准确的理解和使用复杂语句，提升对法律语言的效力和可执行力的信心。
4、语调应该悦耳、亲切，为表达理性和感性内容提供充分的发挥空间。惯用语不应该太简陋仓促，或者佶屈聱牙，应该让说话人通过惯用语充分表达语气和情感，促进社会文明交流与和谐。
5、文字应该和语言紧密挂钩，在学习了各场合所用口语之外，不应该再需要大量时间学习文字书写方式，节约学习必要的自然、社会、生活知识的时间，培养人格更健全的年轻人。因此文字应该尽量有规律并且符合逻辑，同时应该考虑外国人学习的需要。
6、应该具有比较强的创造新词汇的能力，对具体和抽象事物都应该能够客观准确的表达。
7、能够对俗语中错误的说法进行理性的分析和批判，避免过时的俗语像死水一样长期淤积在社会语言中，影响客观和理性思维，阻碍社会的进步和发展。
8、应该对语法有清晰的解释和规定，减少和修正不符合逻辑的习惯性表达方法。对字、词、词组应该进行仔细的分析和界定，并且对词语进行清晰的定义，使语言更加规范和理性。
