中国语言文字论坛

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

只需一步,快速开始

搜索

成语习俗的真实来源

已有 178 次阅读2019-5-25 11:06


汉语喜爱使用成语。这是我国典籍浩繁、文化博大精深的体现(暂且不去怀疑)。然而,哪个古文明没有典籍?为何偏偏中国成语占据着汉语语言文字的重要部分,具有超越其他语言的成语的作用?
一来,成语简洁,适合书写和保存。二来,可以一定程度上规避对复杂语法的需求,比如动词的名词化、短语名词化、句子形容词化(从句)、句子副词化等等的语法手段的需求。这些在汉语书面语中几乎绝迹。
除了这些明显和常见的(虽然未必属于被胁迫而成为主流的)文化、语言学观点之外,一个值得提出和思考的问题是,广泛使用成语的习俗和第一推动力是什么【这种推动力产生后,才能引起文人们广泛使用四字成语的风气】?
我提一个看法:使用四字成语的第一推动力来自于古代原始部落的跨语言的交流和文化融合。一部分民族,比如苗瑶壮侗习惯于单音节词语,而另一部分民族,比如原始汉藏人习惯于多音节词语。最初的成语是单音节民族(原住民)生硬(且基本错误)的理解多音节民族词汇和句子的产生的错觉。这种情况我们举几个简单的例子来说明。比如英语词 Good morning,会被完全不懂英语的人听成“古德猫宁”。然后对其无法理解,便根据语境展开联想,将其合理化(rationalize)为“古代毛驴”之类的词语。这些词语帮助两个从未谋面的民族进行一定的言语沟通。虽然语言实际上是鸡同鸭讲,但是帮助传达了一定的非言语信息,所以具有了一定的应用价值,因此便逐渐固定下来。
之所以这么推测,是出于历史语言的考证,同时出于一部分成语难以用字面去完美的解读的观察。
这个假说,希望能够引起语言学研究者和爱好者的思考,一遍进一步客观深入的了解我们博大精深的语言历史。
注:本文中【】为定语从句符号。


路过

雷人

握手

评论 (0 个评论)

facelist

您需要登录后才可以评论 登录 | 立即注册

Archiver|手机版|小黑屋|中国语言文字论坛

GMT+8, 2020-2-29 21:09 , Processed in 0.045123 second(s), 16 queries .

返回顶部