南诏国: 汉文中的外文音译急需改革 (方块字, 拼音)
本帖最后由 语改农夫 于 2016-7-9 12:53 编辑用汉字字音音译外文凸显现代汉文的缺陷。
如，这是一家德国学汉语的网站内容：
仅仅10个名字就使用了26个汉字，且多数为非常用汉字。
其中Circe, 仅仅是一个记音的名字，却被聪明的现代中国人译为“喀尔刻”。把原本简单的事闹得复复杂杂，需要死记硬背，再加上汉字复杂，大大增加了学习的难度。对中国人是如此，对学习汉语的外国人更是难上加难……
也有人提议用注音字母不就行了吗?：
假定Circe读——如：我是ㄎㄜㄎㄜ的朋友。
注音字母与汉字之形还是相去甚远，其组合也不符合汉字的特点，所以夹在汉字中仍有些不伦不类。
10年前我就开始关注此事，经过多次的创造和不断的完善，目前有了一套完备的汉文拼音体系，称奥斯汉形拼音，简称汉拼，其字母称奥斯汉母。
它直接采用固有的汉字部件(偏旁和部首)作为拼音的字母。这样不仅在形体上和汉字保持高度一致，而且书写用笔也完全相同。它使用23个声母、33个韵母和4个调母，每个音组合成一个完整的方块拼音“汉”字，与汉字可以完全融为一体。
如：
最为巧妙的是虽然这些汉形字母大都取自固有的汉字部件，但组成的几千个字形(其中有效汉音字形1600多个)却没有一个与现行汉字相冲突，能成功地与汉文融合在一起。
这样我们就可以用它拼写外来语了。如：
这样用汉形拼音拼写是不是简单多了？
大家可以试一试
如果还可以，请大家帮助推广，并给我留言。我们将在小范围内试用，希望能尽早完善汉文体系。
另外，还可加入声调符号拼写方言。（调母写在韵母下方）
我以为中文, 应当模仿日文, 其本身就是以套表意以及表音的文字系统, 我个人觉得效率不会比较低, 还可以解决因为针对同一外来语言翻译的不同所造成的误会. 满赞同版主的想法. 不过, 是不是要利用现有于台湾使用的注音符号, 这是我个人的意见. 另外我觉得, 结合韵母的必要性是存疑的! 可能会增加记忆上的不方便, 也会失去某种程度上的弹性.
来源：http://sjsomm.blog.163.com/blog/static/491447200761211311665
发表时间：2007-07-12
标准音译外来名称词，不只是汉语汉字无能，各语言文字都是短板。只有以节律语音音标为基础、以语音拼写方案拼音音节构成的杂交组合字才能胜任。名称词只能音译，音译必须音准。普通话音型不足、声调不足；西语无调，都有缺陷。
页:
[1]