betoseha2: 越南語方塊化國語字
１：國語字文。（２０世紀初以后在越南使用）
２：漢喃文。（２０世紀以前在越南使用。漢字和喃字混用。標有下劃線的是喃字。）
３：國音字專用文。（設想。完全使用國音字）
４：國漢混用文。（設想。‘國’指國音字和喃字，‘漢’指漢字。包括漢字、喃字、國音字的混合使用）
希望未來的越南可以有這樣的與書寫系統：
喃字、漢字、国音字（方塊化表音文字）、羅馬字（現在的國語字）。
越南自行發明一套方塊化表音文字（見："越南語方塊化方案：Trantanese" ; '新型越南語拼音方塊字--國音字' ），然後和漢字混用。這樣在視覺上可能更合適一些。
另外、將喃字規範化，確定一個規範字，其餘的定為異體字。
轉型期可採用羅馬字專用、漢羅混用的形式，即漢字與國語字混合使用；初等教育可採用國語字專用的形式，這樣便於小學生學習；普通文書採用“國漢混用”，即漢字+国音字；更正式的文書可在文意模糊処加註喃字或直接使用喃字，即漢字+喃字+国音字；古籍則完全使用漢字或喃字，即與原文文字一致。
本帖最后由 nikvuong 于 2022-4-25 15:42 编辑
我觉得在越南的日常生活用国语字就够了，最多从小学中高年级开始开设《汉喃文》科目用越南语国语字教授基础的几千个规范的简化汉喃字（如何书写、在越南语的读音、意思，另外，繁体汉喃字和异体字偶尔提及，会认即可）和一些各地用汉字写的著作（文言文为主）。
至于国音字，我觉得倒是可以在某个字没有对应喃字并无法以汉喃字造字时，作为该字的喃字正字，用喃字的方法收入统汉码及其他汉字字库。
页:
[1]