26个拉丁字母可以吸收成为汉字
大家都知道，用汉语翻译外文(主要是西文)是有两种翻译方式，一种是意译，就是将外文表达的意思重新用汉语组合表达出来，另一种是意译，就是将外文词汇的读音用汉字近似音表示。但是，对于近几年出现的大量英文缩写用语，翻译上就出现了问题，如果按照意思翻译，由于缩写语包含的信息量过大往往翻译过来的词汇字数过多，过于繁琐，不宜作为词汇使用；如果音译，由于有些缩写未能组成完整的音节，有些根本就没有读音(只是以字母音读)，如果按照字母音来译，一来汉语的因素中没有和字母一一对应的音，二来也比较呆板。所以现在很多人都是将西语缩写直接拿过来混在汉语中用(APEC，BBC，GRE等)，这样就使以方块字为基础的中文显得不太和谐。所以我觉得应该把26个拉丁字母吸收成为汉字，以后有新的缩写词出现就直接可以用汉字化的字母转写，这样就很方便了，附图是本人尝试用汉字书写方式改造的26个拉丁字母的写法。
页:
[1]