谈谈“着”和“裏”这两个汉字的正字标准

虛懷若谷

谈谈“着”和“裏”这两个汉字的正字标准

着是从著分化出来的一个字，分化以後，著表示著作、著名等義項，着用作着重，衣着，虚词着（如看着，吃着）等义项，这个分化是进步的，因为著的义项太多，有必要由著分担出去一部份。而且，着字已经很通行，我见过的几本民国的书和中国大陆50、60年代的正体字读物，都是使用「着」。但是台湾方面在这个字的问题上，犯了一味从古的毛病。其字体标準取著，不用着，取消了「着」这个很有用有必要的分化字。
而「裡」则是“裏”俗字。台湾标準则取「裡」为正。从这两个字来看，台湾方面的取字标準又正好是相反。
前者是过於泥古，后者又是过於泥俗，都不符合中正的条件。
香港标準取裏为正，比台湾标準更符合本来的正体字面貌。着字，亦香港所取（大陆也用「着」字，虽然大陆全面背离正体字规范，这个「着」字倒是比台湾的做法更妥当）。香港标準比台湾标準更接近原来的“繁体字”卽传统正体字规范，此二例皆是。今后台湾、香港两大同小异的正体字标準当并存为宜，大陆文字恢复正体之时，亦当参酌台港两方标準，各取所长，整理出与台、港标準大同，而又最好比台港标準更完善的一套标準来。

西曆二〇一二年七月十一日

曰之乎者也

从这里我们可以看出，文字混乱积重难返。也许还不如顺其自然。另搞一套世界共同文字，作为日常使用标准，与传统汉字并行不悖。