談談舊字形

虛懷若谷

看到有網友談繁體字，卽正體字的字形問題。因爲除了繁體字卽正體字，和簡化字對立這個問題以外，目前大陸台灣香港在印刷繁體字，卽正體字出版物的時候，都出現了和過去的正體字字形不同的標準，這裏姑且稱新字形。新舊字形問題也造成了混亂，使得人們在使用正體字的時候，有時無所適從，不知道什麼才是最標準的字形，什麼是大陸或港台製造的新字形。
首先說一下新字形名稱和實質的由來。大陸在1956年開始推行簡化字，攪亂了中國文字系統，但是印刷字形還是舊有字形，到1965年，大陸又進行印刷字形改革，從此印刷字形也變了。大陸官方沒有像把簡化字定名簡化字一樣，給新字形定名，社會習慣稱新字形，這裏就這麼稱呼了。過去的宋體字形和楷書字形有些差異，這本來是正常的印刷體和手写體的差異，西方拉丁字母也有，可是大陸垬却要把印刷體和手寫体徹底統一，於是1965年的字形改革，把宋體都按照楷書的寫法進行了改革（也有極個別字形逃過了被改，比如三點水，大家可以看一下，宋體還是和楷書不一樣），這樣產生的新字形就是把宋體楷書化而已。比如，言字，過去手寫楷書，第一筆是點，而宋體印刷體，第一笔是横，走之旁，楷書是一點，而宋體印刷體是兩點，青，楷書是青，宋體印刷體是靑（現在unicode把青、靑分別編碼了），等等。以上是新字形的第一種情況，宋體楷書化。還有第二種情況。如果新字形只是把宋體楷書化，還好辦，但是問題是，垬在字形改革的時候，又把許多字的楷書寫法也改變了，改變了的楷書寫法首先以新的宋體形式出現，然後按照垬的楷書和宋體要統一的原則，自然又推回楷書去了。這樣，新字形中又有不少的一部分，不是過去的楷書和宋體的差別，而是新的寫法和舊的寫法的差別。比如角，過去無論楷書，宋體，下面都是不出頭的，新字形，改爲下面出頭，成了用字，骨，過等字，過去無論宋體，楷書，橫折是向右邊折，而新字形改爲向左邊折，象，舊字形，無論宋體楷體，是12筆，新字形改爲11筆，差，舊字形，無論楷書宋體是10筆，新字形改爲9筆，戶，舊字形宋體第一筆是撇，而楷體第一筆是點，作户，等等。unicode把一部分新字形和舊字形都編碼了，這樣現在可以恢復一部分舊字形，比如呂、爭，奐等，有人說是繁體字，其實本來是舊字形，當然它們的印刷風格，還是新字形化了，這就和上面說的第一種情況一樣了。
因此，垬在1965年開始搞的新字形，實際包括兩部分性質不同的內容：一是，把和楷書不一致的宋體寫法，改成了和楷書一樣。這一部分，改變了宋體，但沒有破壞楷體。二是，在宋體改變了過去傳統的寫法，再根據楷體宋體一致原則，推廣到楷體去，這就連宋體，楷體一起破壞了，類似於漢字簡化了。一定要區分清楚這兩種被大陸新字形混在一起的情況，才能正確的判斷如何處理。
區分了這兩種情況，就知道應該怎麼辦了。對於第一種情況，不必廢除，但不應該獨尊，可以保留作爲一種接近楷體的宋體，和舊字形宋體並列，對於第二種情況，應該徹底修正，像廢除簡化字一樣予以廢除，完全恢復舊字形。
因此，楷書也存在新舊字形問題，和宋體不同的是，楷書不存在第一種情況，比如宋體，把言的第一筆由橫改成點，構成新舊字形，而楷書「言」本來就是一點，當然無所謂新舊字形，第二種情況，則是和宋體共同的，也是被篡改過的新字形，也要恢復爲舊字形。
臺港近年也搞了新字形，他們的新字形基本是相當於第一種情況，就是宋體楷書化，比如言的第一筆宋體由橫改點，和楷書一致之類的，有些地方比大陸走的還遠，比如走之，大陸只是去掉一點，下面沒有變，這倒是大陸新字形宋體少量沒有和楷書強求一律的，港臺新字形則下面也試圖按照楷書改成兩折的，結果視覺效果很不好。港臺沒有第二種情況，卽實際接近簡化字的新字形，他們不存在，因爲他們不搞漢字簡化。所以港臺的宋體有新字形化的問題——最好還是用舊字形——，而他們的楷書一直是比較端正的。當然，港臺教育部門搞的標準楷體，有些地方也作了不必要的改動，有批評的意見，這是另一個問題，這裏就不涉及了。
西曆二〇一二年十月十九日