接丈母

罗志海

20200927海丰话366：接丈母

罗志海著

海丰福佬话原文：

“丈夫接丈母，暝昏做戏无锣鼓。Da1 bou1 cab48 za1 bhou2, me~57 hui~1 zo35 hi3 bho57 lo57 gou2.” （男和女交往在一起，会导致今晚做大戏敲不响锣鼓。）这是一句古老个海丰童谣。罗志海老师细个时史就会唱。今翻唱，是很亲切。

这首海丰童谣，有四个方言词个考证——丈夫，接，丈母，暝昏。

“丈夫（男人）”拉“暝昏（今晚；晚上）”个考证，中国方言界早就有了定论。在这， 罗志海老师唔再重复。

    罗志海老师是方言界第一个考证“接”拉“丈母”个人。

一、接，海丰话读ziab4，如：接头ziab48 tao5，接线ziab48 xua~3。另有口语交接，读gao1 cab4。《海豐方言詞典》（罗志海著新疆人民出版社2000年）107页收入了【交接】个词条，意思是结交。

海丰话接、交接同义，如：

接人cab48 nang5， 交接人gao1 cab48 nang5：与人结交。

接朋友cab48 pêng57 iu2， 交接朋友gao1 cab48 pêng57 iu2：与朋友交往。

接猪哥老猴cab48 di1 go1 lao61 gao5， 交接猪哥老猴gao1 cab48 di1 go1 lao61 gao5： 与狐朋狗党交往。

交接 jiāojiē（3）结交;交往：好交接俗人。《后汉书·张衡传》（《汉典》交接词语解释）

【交接】jiāojiē（3）结交：他交接的朋友也是爱好京剧的。（《现代汉语词典》商务印书馆1978年）

[size=12.0000pt]二、丈母，意思是妻子；女人，海丰话口语读za1 bhou2。闽南话、潮汕话、海陆丰话枣有这个词。za1 bhou2个bhou2字，方言界有人考证出本字是“母”; za1 本字怎尼写？无人别。

2012年，为了写作《汕尾福佬话的特征分析及其生存趋势探讨》这篇论文，罗志海老师超超去陆丰市调查考察了陆丰方言。

陆丰话，丈夫za1 bou1（男人）个“丈”字读za1，唔读da1，拉海丰话无然。可见，陆丰话za1拉海丰话da1是同一个字，本字是丈。

陆丰话za1 bhou2（女人；妻子）拉海丰话za1 bhou2（女人；妻子）是一样个。既然陆丰话丈夫个“丈”读za1，顺理成章，海陆丰话za1 bhou2个za1同样好写成“丈”字。至此，za1 bhou2个本字是“丈母”，确定无疑。

丈母个考证，罗志海老师已写入论文内。罗志海老师主写个这篇论文得到广东省社科院合格等次结项评分。

普通话译文：

“男人交往女人，今晚做戏没锣鼓。” （男和女交往在一起，会导致今晚做大戏敲不响锣鼓。）这是一句古老的海丰童谣。罗志海老师小的时候就会唱。今天再唱，是很亲切。

这首海丰童谣，有四个方言词的考证——丈夫，接，丈母，暝昏。

“丈夫（男人）”和“暝昏（今晚；晚上）”的考证，中国方言界早就有了定论。在这里， 罗志海老师不再重复。

    罗志海老师是方言界第一个考证“接”和“丈母”的人。

一、接，海丰话读ziab4，如：接头ziab48 tao5，接线ziab48 xua~3。另有口语交接，读gao1 cab4。《海豐方言詞典》（罗志海著新疆人民出版社2000年）107页收入了【交接】的词条，意思是结交。

海丰话接、交接同义，如：

接人cab48 nang5， 交接人gao1 cab48 nang5：与人结交。

接朋友cab48 pêng57 iu2， 交接朋友gao1 cab48 pêng57 iu2：与朋友交往。

接猪哥老猴cab48 di1 go1 lao61 gao5， 交接猪哥老猴gao1 cab48 di1 go1 lao61 gao5： 与狐朋狗党交往。

交接 jiāojiē（3）结交;交往：好交接俗人。《后汉书·张衡传》（《汉典》交接词语解释）

【交接】jiāojiē（3）结交：他交接的朋友也是爱好京剧的。（《现代汉语词典》商务印书馆1978年）

二、丈母，意思是妻子；女人，海丰话口语读za1 bhou2。闽南话、潮汕话、海陆丰话都有这个词。za1 bhou2的bhou2字，方言界有人考证出本字是“母”; za1 本字怎么写？无人懂。

2012年，为了写作《汕尾福佬话的特征分析及其生存趋势探讨》这篇论文，罗志海老师特地去陆丰市调查考察了陆丰方言。

陆丰话，丈夫za1 bou1（男人）的“丈”字读za1，不读da1，跟海丰话不同。可见，陆丰话za1跟海丰话da1是同一个字，本字是丈。

陆丰话za1 bhou2（女人；妻子）跟海丰话za1 bhou2（女人；妻子）是一样的。既然陆丰话丈夫的“丈”读za1，顺理成章，海陆丰话za1 bhou2的za1同样可写成“丈”字。至此，za1 bhou2的本字是“丈母”，确定无疑。

丈母的考证，罗志海老师已写入论文里。罗志海老师主写的这篇论文得到广东省社科院合格等次结项评分。

2020年9月27日