“替”字的构成原理

王义然

“替”字的构成原理

王义然

一、“替”与“辇”的共同偏旁“㚘”

      汉字“替”与“辇”有一个共同的偏旁“㚘”。查“㚘”字的音、义，见历代字书有如下注释：

      1、《说文解字》注：㚘，竝行也。从二夫。“辇”字从此。读若伴侣之“伴”。

      2、《康熙字典》引《集韵》注音：簿旱切，盘去声。并引《六书本义》释义：侣也。

      按照这些注释，“㚘”这个字形可理解为古代“伴”的一个异体字，其音、义解皆同“伴”。

二、“辇”与“替”的构成原理分析

      沿着“㚘”字音义解释的路径，分析“辇”字的构成，很容易做出判断：“辇”是个会义字，从“㚘”、从“车”，造字者用“㚘、车”会义，说明辇是二人伴推的小车，以表达“辇”的字义。

然而，若据字书解释的“㚘”字的音、义去解释“替”字的构成则无法奏效。因为无论从表义还是表音角度去观察，都找不到“㚘、替”二字有任何关联，无法断定“㚘”在“替”字构成中的表达作用。所以，对“替”字构成原理的探索还应另辟蹊径。

三、“替”是一个只表音不表义的复合汉字

      笔者曾撰文《破译表义字的音、义多解》，揭示了古代人们对同一个表义字会存在多个不同理解的历史事实。故此处对“㚘”字的音、义作出有别于历代字书解释的判断，把二“夫”相并的“㚘”字解释为古代“抬”的一个异体字，也就是说其音、义皆同“抬”。

      回头“替”字的构成，从“㚘”，从“日”。按照传统六书之说，根据会义字的表义原理，两个“夫”字并列，可会义为古文“抬”字；而根据合音字的表音原理，“抬”字的读音声母是t，“日”字的读音韵母是i。t、i相拼，恰好就是“替”字的读音tì。

      由此可断言，“替”字的构成原理就是：先以两个“夫”字并列会义为“抬”，然后用“抬”字读音的声母t与“日”字读音的韵母i合成“替”字的读音tì。简言之就是二“夫”会义为“抬”，“抬、日”合音为“替”。

      从整体上看，“替”是个合音字，但其表达声母的偏旁不是借用现成已有的汉字，而是按照会义字的构成原理，临时制造了一个表达声母t的音、义皆同“抬”的偏旁“㚘”。所以，“替”字系由会义、合音两种造字方法复合而成，应属复合汉字。故“替”字只能表音，不能表义。

jhz001

“㚘”即“竝”，如两人合並而立，可以互相替代，表意和表音皆有。