汉语和日语训读有无同源词？

碰运气 · 发表于 2021-1-13 23:41:30

本帖最后由碰运气于 2021-1-19 00:42 编辑

日语训读词读音是日语固有词汇，而非来自汉字。这种原始的日语词汇，和原始汉语有无联系？

我先在下面总结一些发音类同的汉语和日语训读词汇，然后再对他们是否同源进行考证。

考（かんが）え　　　尴尬
嘘（うそ）　　　　　胡说、无所(谓)
違い（ちがい）　　　乞丐
なに　　　　　　　　哪里
そうです　　　　　　说的是
～する　　　　　　　～死了
～だ　　　　　　　　～的
〜の　　　　　　　　～呢
～ね　　　　　　　　〜呐
〜さ　　　　　　　　〜撒（方言）
〜や　　　　　　　　〜呀

茴香豆 · 发表于 2021-3-21 06:13:00

补充一个

惜（お）しい　　　　　　　可惜

atetond · 发表于 2021-5-8 14:26:47

本帖最后由 atetond 于 2021-5-8 14:31 编辑

楼主的劳（脑）动（洞），佩服佩服！

Lubatus de lobduno(nocduno), pedfur pedfur!

还有，おいしい　恶心
所以说，粗口“你个头啊”，这里的“头”是Atama

		自动登录	找回密码
密码			立即注册