|
三 汉字与文改东西风一瞥 手写与机械打字时代的五四新文化运动，只能提出的狭义的汉字改革，就是只拼音化文字的汉字拼音化。这只能解决有注音的汉字有规律拼读，仍不能见字知义。没有注音的汉字则音义都不知，也不便或不能查拼音字典。所以汉字首先需要的是，有简易的数码化规律便查字和简易的注音法，而不是音素拆分与分词连写。因此58周拼音一开头就把文改推入了歧途。 汉语汉字宜形声化而不宜只拼音化，这更是58周拼音没理解到的。因此误导中文蹿入了西语模式的歧途。 为什么汉语汉字宜形声化而不宜只拼音化，是中西语音层次结构有所等不同。西语的语音结构层次通常用两层次，不便看出中西语音逮差别特点。S码揭示了更便用的如下中华不等式： 香港中国语文学会《语文建设通讯》1992年3月《中西语音结构差别对语文的影响》一文，就载有这中华不等式。 语音基层的音节这层次中，类似有物须由原子组成分子的现象，而有音原子（音素）组成音分子（音节）的现象。如英语a（一）、俄语B、是单个音素的单音或单音节。英语as（如）是两个音素（两个音原子）组成的一个音分子（一个音节、双原子音分子）。又如英语asks（问），是一个音节4个音素（4个音原子）组成，类似多原子分子（多音素的单音节）。 西语普遍有辅音连缀成的复辅音与音节尾辅音，如英语asks中的sks。现代汉语普通话，没有复辅音与音节尾辅音，凡辅音都后接元音拼成听感上的一个单音（音分子、可以是语音的单原子音分子或多原子音分子）。 a、s、k这3个音原子（音素），在西语中，可以有a、sa、ka、as、ak、ask、kas、asks……等单音节。汉语中只可能有a、sa、ka这3种单音的单音节，不可能有as、ask、asks之类的多音的单音节。据日本学者继计，英语用到的单音节，至少8万以上。汉语只约4百种单音节，常要一万汉字，每音平均有20几个同音字。有8万单音节的西语，因此同音词比例极小，文字宜拼音为主，中文则宜用形声字。 西语是以单音节多音词与多音节词为主，极少同音词。汉语是以单音节单音词为骨干，同音词极多。如最基本的词的一到十数词，汉语中全是单音节单音词。英语中这十个数，少数是单音节单音词而有个别同音词，如一（one）与won同音，不得不字形不同。八（eight）、ate（吃）同音，不得不字形不同。而汉语与“一” 同音的常用字上百，不可能纯拼音化，只宜用形声字法。只宜音旁与形旁分别系统简化化，才能好拼读、查字、打字。若纯拼音化则同音词多，没有简便方法区分，识字、查字、打字不可能简便。 因此、香港中国语文学会1983年第11期《汉字改革》，刊出了S码《通盘考虑汉字简化问题》一文，建议常用字音旁与形旁分别系统简化拼化，不宜用当时的二简。S码已推出的旁与形旁分别系统简化化新形声字（加注简拼与形码的三易字）。
| 
楼主
发表于 2022-3-26 22:37:33
