方言词“旮旯儿”及“旮、旯”二字的字理

王义然

方言词“旮旯儿”

及“旮、旯”二字的字理

王义然

     按现代字典解释，“旮旯”二字的注音是gālá；“旮旯儿”一词的含义，是指“小而偏僻的地方”，例词有“墙旮旯儿、门旮旯儿，山旮旯儿”等。其通行的同义词是“角落”。

     在古代字书上查不到“旮、旯”二字的字义。《康熙字典》只收录了“旮”字，未收录“旯”字。但对“旮”字的释文引证了《篇海》的注解，把“旮”字视为“旭”字的异体写法。笔者认为，古代字书之所以未收录并注释“旮、旯”二字，是因为“旮旯儿”一词属于方言词，适用地域范围较小，使用频率较低的缘故。

      据笔者观察，关于“旮旯儿”一词，其实际读音在不同地区存在较大差异，与字典标注并不一致。如菏泽郓城口音，就把旮旯儿叫作gélou（后一个音节轻声，故不标调）。

      考虑山东方言的实际情况，对“旮、旯”二字的构成原理，笔者有如下判断：

   ①“旮、旯”二字没有表义功能，只能是合音字。做出这一判断的理由很简单，因为构成“旮、旯”二字的部件只有“九、日”二字，而“九、日”二字的字义与“旮旯儿”一词的词义是风马牛不相及的。所以，“旮、旯”二字断无表义功能，只能是单纯表音的合音字。

      ②“九”字读音的声母表达“旮”字读音的声母；“九”字读音的韵尾就是“旯”字方言读音的韵母。做出这一判断的理由是：“九”字的读音jiǔ属团音，古读音为giǒu，声母从g，与“旮”字读音的声母相一致；“九”字读音的韵尾是ou，与“旯”字方言读音lou的韵母相一致。

      ③“日”字方言读音的声母表达“旯”字读音的声母。做出这一判断的理由是：在山东淄博市周边，存在一种方言特征，笔者称之为l—r混读特征。这种方言特征的表现形式是：读“荣”如“龙”， 读“入”如“路”，读“软”如“卵”等等。其本质是把现代汉语拼音中的声母r视同为l。合音字“鲁”（“日、鱼”合音）就是在这样的方言语音环境中产生的。据此笔者断言，“旯”字上面的“日”字属于表音的声部，造字者的意图就是用“日”字方言读音的声母l来表达“旯”字读音的声母。

      ④“旮”字下面的“日”字当属“曰”字之伪。做出这一判断的理由有两条：一是“日、曰”二字字形相近，在人们不了解它们表达功能的情况下，极易在书写中相混淆；二是“曰”字读音的韵尾e恰好就是“旮”字方言读音的韵母。

     基于以上判断，对合音字“旮、旯”的表达原理作如下表述：

     “旮”字的构成为：从“九”，从“曰”。“九”是声部，表声母；“曰”是韵部，表韵母。造字者的意图是用“九”字读音giǒu的声母g与“曰”字读音的韵尾e相拼合，来表达“旮”字的方言读音gé。

“旯”字的构成为：从“日”，从“九”。“日”是声部，表声母；“九”是韵部，表韵母。造字者的意图是用“日”字方言读音的声母l与“九”字读音的韵尾ou相拼合，来表达“旮”字的方言读音lou。

    总之，“旮、旯”二字是按造字者的方言读音制造的合音字。