谢文山：《表音方块字》拉丁1.0版 (方块字, 拼音)

谢文山

汉语的记音符号，主要有汉语拼音和注音符号两种。这里提出一种新的记音符号，称“表音方块字”。有了两种方案，为什么还需要第三种呢？这是因为汉语拼音和注音符号和汉字一起使用时都有些不协调，比如，爱斯基摩（Eskimo）这个词，汉语拼音是àisījīmó，注音符号是ㄞˋ ㄙ ㄐㄧ ㄇㄛˊ。不协调的原因是：

• 汉语拼音采用拉丁字母，与汉字的笔画和结构完全不同。因为不协调，在中文文体中使用拼音显得很不正式，实际上只有小学生作为文字使用拼音。然而，拼音具有简单、表音准确的特点，从本质上说，适合书写象声词（如biang, duang等）、方言里无对应汉字的词（ 如ging）、新出现的国际性词语（人名、地名、科技术语、流行品牌）等。
• 注音符号使用了汉字笔画，但一个汉字对应多个线性书写的注音符号。这样下来，虽然笔画和汉字协调了，阅读的节奏仍不协调，拼读的速度也比较慢，没有摆脱注音标记的感觉，不能成为正式文字。最重要的是，中国13亿人口大多数不识注音符号，所以使用起来非常困难。过去，注音符号曾被用来书写外国人名、地名，但由于书写冗长、不便阅读的原因，这种尝试失败了。
  

表音方块字的目的是为了解决拼音和注音符号的这些缺点，创造出一种简单的和汉字风格接近的表音文字。它的作用是在以汉字为主的文体中，作为表音的专用符号，书写更丰富的拟声词、方言、外来词等。它有以下特点：
1）使用汉字的笔画和结构。
2）一个方块字所含信息量相当于一个音节，包括声母、韵母、韵尾（若有）和声调。
3）易学易用，不需要学习一套新的声母、韵母，只需继续沿用大家熟知的汉语拼音，稍加改动即可。在表音文字得到广泛接受后，再考虑使用专用字母组件，达到更好的视觉效果。
​接下来，就具体介绍这种表音方块字的写法。

字母
表音方块字的字母基于26个拉丁字母，但是用汉字常见笔画（横竖撇捺折等）改写，如下图所示。


这样处理拉丁字母的字型，类似于对篆书进行隶书化处理，把连续的圆弧转化为规则的笔画。改写后的字母风格与汉字更协调。通过改写字母，而不是使用全新的字母体系，大大降低了表音方块字的学习负担。在获得一定程度的社会接受后，可再形制定新的字母表。拼音文字替换字母是常见的事情，学习成本也不会太大。除了以上字母，我们对几个特殊的声韵母进行了简化。双字母的zh, ch, sh是在对应字母z, c, s上加一横表示。韵母“ü”的两点改为“u”中一短横。鼻音韵尾-n和-ng用简单的一横和两横表示，在造型上类似于汉字“丛”和“些”。这种写法使表音方块字和汉字更协调。

在和韵母组合时，某些声母的写法和字母表中写法略有不同（如Q）。请以以下写法为准（依次是bo po mo fo；de te ne le；ge ke he ji qi xi；zhi chi shi ri；zi ci si）。

以上便是普通话用到的全部字母。若要书写方言或者外语语音，可以适当增加字母或符号（如鼻音韵尾-m、入声韵尾-p, -t, -k、其他声调符号等），这里暂时不展开详细说明。

结构
表音方块字是一种音节拼音文字，一个字对应汉语的一个音节，包含声母、韵母、韵尾、声调，相当于一个汉字的全部语音信息。表音字结构是，左声右韵下韵尾。如有声调，标右上方。下图是“勇”字的表音字写法。左上方是声母“y”，右上方是声调和韵母“ǒ”，下方是韵尾-ng的符号。



当然，汉字的韵母不一定是一个字母，还有含两至三个字母的复韵母。书写的原则是字型协调，同时尽量规则。下面就是推荐的写法。

1）含两个元音的复韵母（包括前响韵母ai、ei、ao、ou 4个，后响韵母ia、ie、ua、uo、üe 5个），两个字母上下书写。“üe”按照《汉语拼音方案》写作“ue”。“ia”是特例，左右书写。
2）含三个元音的复韵母​（包括iao、iou、uai、uei 4个），首先按汉语拼音方案进行缩略，iou 变为iu，uei变为ui，采用“上下”书写（同1）。经过上述处理仍有三个字母的（只有iao和uai两种情况），iao的结构是左i右上a右下o，uai的结构是上u左下a右下i。

以上写法仅仅作为参考和标准字库的写法。如果实在需要使用者可以自行调整。

下表列出所有韵母的写法（“口”字旁代表零声母）：


依次是
ai ei ao ou ia ie ua uo ue
iao iu uai ui
an ian uan en yin
ang yang uang eng ying ong iong

最后，声调一律标在方块字的右上方。书写基本顺序是先声调后韵母，不要写完后标调。这样写出的字型更有整体感。下面以阳平为例，列出各韵母的标调法：


至此，表音字的写法就介绍完了。对已经掌握汉语拼音的读者，学习这套文字是非常简单的，大概只需要10分钟即可。

改进和发展
这套“表音方块字”方案并不是最终方案，我们承认它目前仍有一些缺点，下面讨论一下主要问题的解决思路。

• 虽然在笔画和字型上比汉语拼音更接近汉字，但仍然有明显的拉丁语言的印记，同汉字似乎是形似而神不似。
• 左声、右韵、下韵尾的组件排布方式，同韩文基本一致，不够具有文字独立性。
  

对于第1点，这套文字的确带有拉丁文字的痕迹，主要是因为沿用了已经使用拉丁字母的汉语拼音。我们承认把拉丁字母作为汉字的组件并不理想，如同上文所说，在表音文字得到一定认可、大家愿意花更多时间去学习时，我们可以采用专用更具中国特色的符号。目前，我们仅仅仅仅建议用这套方案译写外来语。因为外来语多来自使用拉丁字母的欧洲语言，使用拉丁字母仍是很好的选择。我们未来的发展方向是，继续开发另一套基于注音符号的表音方块字，用于在汉语和汉语方言中书写没有对应汉字的词语。

对于第2点，我们的看法是韩文的类似结构，主要来源正是汉字的审美习惯，否则韩文完全可以像英文一样线性书写。出于同样的原因，我们也首先试用这种结构。值得一提的是，这种二维的拼音文字结构最早在11世纪的古契丹文字就已经采用，不是李氏朝鲜的独创，而是古代汉字文化圈常见的共同的文字结构。尽管如此，我们仍然会尽量避免和韩文过于相似，在后继版本中会考虑使用其他的字型结构（如采用左中右结构将韵尾写在第三列等）。
鄙人认为随着国际化程度的加深，我们在保留和发展传统文化的同时，或许可以从概念上引进世界各国使用的“表音文字”，用某种方式将起本土化逐渐成为汉文字的一部分。这个《表音方块字》方案是这种尝试的第一步，希望能起到抛砖引玉的作用。

语改农夫

请再提供几个例子。有几个网友也有类似想法，请他们给你也评评。

谢文山

例如：爱斯基摩人




在论坛可以随时使用这种文字，方法是插入网络图片，网址填http://biaoyinzi.com:2000?i=ai1si1ji1mo1人

把等号后面的内容换成别的拼音或汉字，就可以显示出其他的表音方块字。

谢文山

表音字网站改版成功，新功能：
－在线试用正在开发的新字型，可以表示的语音，包括汉语、日语、韩语、英语的语音，将来还会支持更多语种和方言
－手机阅读含表音字的文章、论坛帖子
－下载电脑字体、输入法，可以书写文章，打印、发表，也可以用于网络，如论坛、QQ、知乎、百科等。
－互动论坛，提供表音文字文章发表和讨论平台。
－各种拼音文字在线服务（汉字转拼音、汉字转注音、汉字和拼音转表音字等）

目前支持的语言和方言有：汉语普通话、汉语北方方言、朝鲜话（韩语）、客家话（中国客家话及台湾六腔）。正在开发的有闽南话（潮汕、莆田话、台语等）。


网站上有例文、实践经验发表，研究探讨如何使用表音文字、总结经验等。网友注册后，可以评论及留言。


表音方块字网址：http://biaoyinzi.com

jkayreb

zuwheg bovyib znt ceoguc tukcuh!

sunzhenpo

楼主，怎样把下列400多同音单词区分出来？
亦、一、以、乙、已、亿、议、意、易、咦、衣、依。。。。。。

sunzhenpo

楼主，怎样把下列400多同音单词区分出来？
亦、一、以、乙、已、亿、议、意、易、咦、衣、依。。。。。。

jkayreb

楼主很久没露面了。"表音方块字"，只表音，属纯拼音方块字。若按曰先生的搞法，词前可以添加"意符"，如添加"形音字"的"形部"。不过，每个表音方块字属于全角，而形音字的音部属于半角。

曰之乎者也

jkayreb 发表于 2017-7-31 10:58
楼主很久没露面了。"表音方块字"，只表音，属纯拼音方块字。若按曰先生的搞法，词前可以添加"意符"，如添加 ...

层主介绍不得要领。
曰先生的意部是添加在词前，而不是“字前”，就不存在全角半角的问题了。杂交组合字的词，也包括单音节词，仍为词，而不是“字”。这个单音节字，意部和音部属于两部分，没有成为一个“字”的。

曰之乎者也

希望知道楼主表音方块字的声调系统。