科技表音字 发表于 2020-5-18 19:00:13

The future is built by those who can see what's not yet there

这句理智和鼓舞人心的英文，用一般的语法翻译成现在的汉语是这样：“未来是由可以看见仍不存在的东西的人创造的。”但是假如汉语可以用后置定语（现在不存在），并且用表音文字突出书写语法助词可能是这样：“未来创造于人们򰰨可看见不存在的东西򰰥。” 用了表音文字引导和结束从句后，修饰语“可看见不存在的东西”一目了然。这样的语法结构有利于构造意思精确的长句。
页: [1]
查看完整版本: The future is built by those who can see what's not yet there