「冷不防」

虛懷若谷

教育部異體字字典「冷」字條：
1.寒、涼、溫度低。如：「今天天氣好冷！」莊子．則陽：「夫凍者假衣於春，暍者反冬乎冷風。」唐．白居易．長恨歌：「鴛鴦瓦冷霜華重，翡翠衾寒誰與共？」
7.突然。紅樓夢．第九十一回：「冷不防外面往裡一吹，把薛蝌嚇了一大跳！」
把冷不防的冷解釋成“突然”。但“冷不防”這整個詞才表示“突然，出乎預料”。組成這個詞的第一個字“冷”却很難說表示的就是“突然”。所以，這一義項其實應該修改爲：
7.〔冷不防〕突然。紅樓夢．第九十一回：「冷不防外面往裡一吹，把薛蝌嚇了一大跳！」
下面說說這個詞的詞源。我認爲冷不防的“冷”，應該就是寒冷的意思。生活中有這種情況，突然被冷風一吹，打一激靈。“冷不防”一詞即由此而來，引申爲或喻爲「突然，出乎預料」。當然，以上是推測，並無確證。

半月

感谢分享












冷氣通妣正面經濟效益、有效率、合理、快速、節能且最節省成本的分體式冷氣機安裝費方式來為客戶規劃出專業而又實用的優質冷氣工程服務。