中国语言文字论坛

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

只需一步,快速开始

搜索
查看: 942|回复: 0

「冷不防」

[复制链接]

19

主题

78

帖子

255

积分

中级会员

Rank: 3Rank: 3

积分
255
 楼主| 发表于 2018-7-25 12:52:39 | 显示全部楼层 |阅读模式
教育部異體字字典「冷」字條:
1.寒、涼、溫度低。如:「今天天氣好冷!」莊子.則陽:「夫凍者假衣於春,暍者反冬乎冷風。」唐.白居易.長恨歌:「鴛鴦瓦冷霜華重,翡翠衾寒誰與共?」
7.突然。紅樓夢.第九十一回:「冷不防外面往裡一吹,把薛蝌嚇了一大跳!」

把冷不防的冷解釋成“突然”。但“冷不防”這整個詞才表示“突然,出乎預料”。組成這個詞的第一個字“冷”却很難說表示的就是“突然”。所以,這一義項其實應該修改爲:
7.〔冷不防〕突然。紅樓夢.第九十一回:「冷不防外面往裡一吹,把薛蝌嚇了一大跳!」
下面說說這個詞的詞源。我認爲冷不防的“冷”,應該就是寒冷的意思。生活中有這種情況,突然被冷風一吹,打一激靈。“冷不防”一詞即由此而來,引申爲或喻爲「突然,出乎預料」。當然,以上是推測,並無確證。

回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|中国语言文字论坛

GMT+8, 2020-7-15 07:36 , Processed in 0.036928 second(s), 31 queries .

快速回复 返回顶部 返回列表