|
|
楼主 |
发表于 2019-4-27 16:35:27
|
显示全部楼层
Hehtangc Yuese Zhuh Zic Qings
Zhee jiigtian xinqli pof bu ningjingn. Jinrwanj zai yuandzi li zuoxzhe chenglliangb, hurran xiangqi riri zouguo d hehtangc, zai zhee manyue d guang li, zong gai lingwyou yifanf yangzi bah. Yueliangm jianzjianz deh shengtgao l, qiangywai maplu shang haizzimen d huanxiaor, yiiwjing tingbujiank l;qif zai wufli paidzhe Runn Er, mimihuhu deh henghzhe mians gec. Wo qiaosqiaos deh pis l dashant, dai shang menw chuqu.
Yanbzhe hehtangc, sh yi tiao qupzhew d xiao meikxiem lu. Zhee sh yi tiao youhpiq d lu ;baitian ye shao ren zou, yehwanj gengjiak jiimmoj. Hehtangc simian, zhangzhe xuduo shum, wengwengyuyu d. Lu d yipang, sh xie yanglliuy, h yixie bu zhidaol mingzziw d shum. Meiyou yueguang d wanjshang, zhee lushang yinmsensen d, youxie paren. Jinrwanj que henhao, suirran yueguang ye haishi danbdanb d.
Lushang zhiy wo yi g ren, beiyzhe shou duobzhe. Zhee yi pian tiandi haoxiangrshi wode; wo ye xiangr chaochu l pingchangc d zicjii, daole lingw yi g shisjjieb li. Wo ai renaod, ye ai lengjingn; ai qunju, ye ai dulchul. Xiangr jinrwanj shang, yi g ren zai zhee cangmmangc d yuexia, shenmme dou keyii xiang, shenmme dou keyii buxiang, bianj juex sh g zicyoul d ren. Baitian li yiding yao zuos d shiq, yiding yao shuode hua, xianzai dou ke bulil. Zhee sh dulchul d miaoqchul, wo qie shoujyong zhee wubian d heh xiangn yuese hao l.
Ququzhezhe d hehtangc shangmian, mibwangz d sh tianntiann d yepzi. Yepzi chushui hen gao, xiangr tingttingt d wutneu d qunz. Cengccengc d yepzi zhongjian, lingxxingk deh dianzhuih zhe xie baihuak, you niaonnuon deh kaizhe d, you xiuksek deh darzhe duorer d; zhengru yi liklik d mingzhuy, yougru biytian li d xingkxingk, yougru gang chuyumy d meiwren. Weiqfeng guo chul, songlai leusleus qingsxiangn, fangffuf yuanfchul gaolou shang miaohmangc d gecshengy shisdde. Zheeshihhous yepzi yuc huak yeyou yi sit d chanddong, xiangr shankdianz bany, shasshih chuandguo hehtangc d nabian qu l. Yepzi ben sh jianfbingjianf migmig deh aijzhe, zhee bianj wanrran youle yi daol ninggbiy d bohenj. Yepzi diwxia sh mohqmohq d liushui, zhem zhusl, buneng jiank yixie yanwse; err yepzi que geng jiank fengzhid l.
Yueguang ru liushui yibany, jingnjingn deh xief zai zhee yi pian yepzi h huak shang. Baopbaop d qingc wuq fuqqi zai hehtangc li. Yepzi h huak fangffuf zai niurup zhong xidguo yiyang; yougxiangr longnzhe qingnshab d meng. Suirran sh manyue, tianshang queyou yi cengc danbdanb d yun, suoyii buneng langmzhaop; dan wo yiiwei zhee qia sh daole haochul--hanmmians gus buke shao, xiaoshuij ye bieyoufengwei d. Yueguang sh gek l shum zhaop guolai d, gaochul congssheng d guanrmuc, luoxia cencic d banwbop d heiyingx, qiaoblengzlengz ru guil yibany; wanqwanq d yanglliuy d xibshud d qiannyingx, que youg xiangrshi huah zai hehyep shang. Tangc zhong d yuese bingbu junpyunj; dan guang yuc yingx youzhe hexieh d xuanzleuf, ru fan’eling shang zoujzhe d mingzqup.
Hehtangc d simian, yuanyuanjinjin, gaogaodidi doushi shum, err yanglliuy zui duo. Zheexie shum jiang yi pian hehtangc chongfchongf weirzhus; zhiy zai xiaolu yipang, louszhe jiig duand kongxijx, xiangrshi tewei yueguang liutxia d. Shum se yilir sh yinmyinm d, zharkan xiangr yi tuan yancwuq; dan yanglliuy d fengwzit, bianj zai yancwuq li ye bianrdes chu. Shumshaom shang yinyinyueyue d sh yi dai yuanfshan, zhiy youxie dayiit bamle. Shum fengb li ye louszhe yi liang dian ludengg guang, meijingdacai d, sh kew shuij ren d yan. Zheeshihhous zui renaod d, yao shul shumshang d chant shengy yuc shuili d waq shengy; dan renaod sh taqmen d, wo shenmme ye meiyou.
Hurran xiangqi caij lianp d shiqqing lai l. Caij lianp sh Jianghnanb d jiuhsuw, siqhuh hen zaoc jiu you, err Liugchaoy shih wei shengm; cong shirgec li keyii yuehlue zhidaol. Caij lianp d sh shaonian d neuzi, tadmen sh dangpzhe xiaochuanh, changhzhe yanmgec qude. Caij lianp ren buyong shuo hen duo, haiyou kan caij lianp d ren. Na sh yi g renaod d jiifjiew, yeshi yi g fengliu d jiifjiew. Liangf Yuann Dih《Caij Lianp Fuux》li shuodes hao:
Yu shi yaon tongn yuanm neu, dangp zhouk xinq xu; yiisn shouw xuh huip, jianjb chuand yum beir; zhaoj jiang yij err zaos gua, chuanh yut dong err pingf kai. Ery qiz xianx yaof shuj suc, qianw yanq guk bux ;xiat shik chun yud, yep nen huak chuy, kongj zhanr changxc err qianf xiaor, weiwn qingf chuanh err liann juyf.
Kejiank dangshih xixnyouk d guangjingw l. Zhee zhenshi youqul d shiq, kexik women xianzai zaocyiiw wufux xiaofshouj l.
Yushi youg jiirqi,《Xi Zhoud Qup 》li d jufzi:
Caij lianp nanb tangc qiur, lianp huak guo ren tou; dig tou nong lianp zi, lianp zi qings ru shui.
Jinrwanj ruogyou caij lianp ren, zheeer d lianphuak ye suandes"guo ren tou"l; zhiy bujiank yixie liushui d yingxzi, sh buxing d. Zhee lingz wo daodiw diannzhe Jianghnanb l. --zheeyang xiangzhe, mengp yi taistou, bujuex yiiwshi zicjii d menwqian; qingnqingn deh tui menw jinqu, shenmme shengyxiz ye meiyou, qif yiiw shuijshux hao jiuy l.
1927 nian 7 yue, Beibjingd Qingshuaz Yuant.
荷塘月色 朱自清
这几天心里颇不宁静。今晚在院子里坐着乘凉，忽然想起日日走过的荷塘，在这满月的光里，总该另有一番样子吧。月亮渐渐地升高了，墙外马路上孩子们的欢笑，已经听不见了；妻在屋里拍着闰儿，迷迷糊糊地哼着眠歌。我悄悄地披了大衫，带上门出去。
沿着荷塘，是一条曲折的小煤屑路。这是一条幽僻的路；白天也少人走，夜晚更加寂寞。荷塘四面，长着许多树，蓊蓊郁郁的。路的一旁，是些杨柳，和一些不知道名字的树。没有月光的晚上，这路上阴森森的，有些怕人。今晚却很好，虽然月光也还是淡淡的。
路上只我一个人，背着手踱着。这一片天地好像是我的；我也像超出了平常的自己，到了另一个世界里。我爱热闹，也爱冷静；爱群居，也爱独处。像今晚上，一个人在这苍茫的月下，什么都可以想，什么都可以不想，便觉是个自由的人。白天里一定要做的事，一定要说的话，现 在都可不理。这是独处的妙处，我且受用这无边的荷香月色好了。
曲曲折折的荷塘上面，弥望的是田田的叶子。叶子出水很高，像亭亭的舞女的裙。层层的叶子中间，零星地点缀着些白花，有袅娜地开着的，有羞涩地打着朵儿的；正如一粒粒的明珠，又如碧天里的星星，又如刚出浴的美人。微风过处，送来缕缕清香，仿佛远处高楼上渺茫的歌声似的。这时候叶子与花也有一丝的颤动，像闪电般，霎时传过荷塘的那边去了。叶子本是肩并肩密密地挨着，这便宛然有了一道凝碧的波痕。叶子底下是脉脉的流水，遮住了，不能见一些颜色；而叶子却更见风致了。
月光如流水一般，静静地泻在这一片叶子和花上。薄薄的青雾浮起在荷塘里。叶子和花仿佛在牛乳中洗过一样；又像笼着轻纱的梦。虽然是满月，天上却有一层淡淡的云，所以不能朗照；但我以为这恰是到了好处——酣眠固不可少，小睡也别有风味的。月光是隔了树照过来的，高处丛生的灌木，落下参差的斑驳的黑影，峭楞楞如鬼一般；弯弯的杨柳的稀疏的倩影，却又像是画在荷叶上。塘中的月色并不均匀；但光与影有着和谐的旋律，如梵婀玲上奏着的名曲。
荷塘的四面，远远近近，高高低低都是树，而杨柳最多。这些树将一片荷塘重重围住；只在小路一旁，漏着几段空隙，像是特为月光留下的。树色一例是阴阴的，乍看像一团烟雾；但杨柳的丰姿，便在烟雾里也辨得出。树梢上隐隐约约的是一带远山，只有些大意罢了。树缝里也漏着一两点路灯光，没精打采的，是渴睡人的眼。这时候最热闹的，要数树上的蝉声与水里的蛙声；但热闹是它们的，我什么也没有。
忽然想起采莲的事情来了。采莲是江南的旧俗，似乎很早就有，而六朝时为盛；从诗歌里可以约略知道。采莲的是少年的女子，她们是荡着小船，唱着艳歌去的。采莲人不用说很多，还有看采莲的人。那是一个热闹的季节，也是一个风流的季节。梁元帝《采莲赋》里说得好：
于是妖童媛女，荡舟心许；鷁首徐回，兼传羽杯；棹将移而藻挂，船欲动而萍开。尔其纤腰束素，迁延顾步；夏始春余，叶嫩花初，恐沾裳而浅笑，畏倾船而敛裾。
可见当时嬉游的光景了。这真是有趣的事，可惜我们现 在早已无福消受了。
于是又记起，《西洲曲》里的句子：
采莲南塘秋，莲花过人头；低头弄莲子，莲子清如水。
今晚若有采莲人，这儿的莲花也算得“过人头”了；只不见一些流水的影子，是不行的。这令我到底惦着江南了。——这样想着，猛一抬头，不觉已是自己的门前；轻轻地推门进去，什么声息也没有，妻已睡熟好久了。
一九二七年七月，北京清华园。
|
|
发表于 2020-3-27 12:29:07
