用 越南文 学习 汉语拉文

jkayreb

用  越南文  自学  汉语拉文。这是以  越南文  为基础  来自学  汉语拉文。     汉语拉文  是一种带有  区别符的  拼音文字，以  拼语音节  为基础。      hamyuv laawul snt woazup dāzyiv quhbirfúu deA pibyìb wulznt, wof pìbyuv yìbjer wux jôacûv.

jkayreb

yētlālyuv →  Tiếng Việt Nam
gooyuvznt → Chữ Quốc Ngữ
gūwyivcnr → Từ thuần Việt
hamyētcnr → Từ Hán Việt
wozlaxcnr → Từ ngoài lai

yēt →  【 Việt 】
lāl  →  【 Nam 】
yuv → 【 Tiếng 】
cnr  → 【 Từ 】
woz → 【 ngoài 】
lax   → 【 lai 】
ham → 【 Hán 】

jkayreb

     tae cuobuu cnd hayxäb, woafacmiz snt buuxofhob cnd, liqwoa facmiz snt cndleA goqmin.
→【Anh ấy không bao giờ ăn hải sản, một mặt là không thích ăn, mặt khác ăn là bị dị ứng.】

pibyuv quhbirfúu【..】
                         ↘
sẽcmuv【x】 → xäb ← yēmmuv【ab】
        yēmdow【b】↗  
yētlālyuv
yēmdow 【?】↘
              【sản】

      tae →【anh ấy】
hayxäb →【hải sản】

jkayreb

              a    ơ    o    u
              ↓    ↓    ↓    ↓
piosẽc    aa  ea   oc   uh【thanh ngang】
ruzsẽc    aE  eE  oO  uU【thanh sắc】
xólsẽc     af  ef   op  uv【thanh huyền】
wumsẽc【thanh hỏi】
didsẽc  【thanh ngã】
zuqsẽc 【thanh nặng】

  thanh ngang     thanh huyền
           ↓                     ↓
a →【aa aA  ae   aE   af   ag】
ơ →【ea  eA  ee   eE   ef   eg】
o →【oc  oC  oo   oO  op  oq】
u →【uh  uH  uu  uU  uv  uw】
                            ↑
                  thanh sắc

jkayreb

ruugop【nếu】
hoqzef【hoặc】
bofruu【ví dụ】

quw【đi】
buu【không】
buuquw【không đi】
cabgòb【tham quan】

     ruugop tik xagyuv, wopmel jew buuquw cabgòb.
→【Nếu trời mưa thì chúng tôi không đi tham quan.】

hoqzef [ hoặc ]:
  
ruugop tik xagyuv,  wopmel   buuquw   cabgòb.
【 nếu    trời mưa   chúng tôi không đi tham quan】
→【Chúng tôi không đi tham quan nếu trời mưa.】

jkayreb

là + miocnr, ví dụ：

   sntdeA, wop snt pibpib xaqdav.
【Vâng, tôi là pibpib xaqdav.】


   buu, wop buusnt pibpib xaqdav.
【Không, tôi không phải là pibpib xaqdav.】


   lof snt pibpib xaqdav maA?
【Có phải chị là pibpib xaqdav không?】

wop【tôi】
lof【chị】

jkayreb

  lof zaz laflôf xordeA yētyuv?
【anh học tiếng Việt ở đâu?】

  loe wopjaa 3 gūclôf yiv woazǒq sâb.
【cách nhà tôi 3 km có một ngọn núi.】
  
zaz【ở】
jaa【nhà】
laflôf【đâu】
wopjaa【nhà tôi】
yētyuv【tiếng Việt】

jkayreb

  lof kefwof huxdåe dee qẽccùv diy maA?
【anh có thể trả lời rõ hơn không?】

lof selmeA snrhēw huxlax? wuv diy.
【lúc nào anh về? lúc 5 giờ.】

selmeA snrhēw【lúc nào】
kefwof【có thể】
huxlax【về】

jkayreb

saqleu【lên gác】
saqcea【lên xe】
goqqau【qua cầu】
goqhẽe【qua sông】

hẽe →【sông】

jkayreb

ũ Ũ 在越南语单词中难得一见的字符。