本帖最后由 yuyanzhong 于 2022-9-1 11:23 编辑
汉语拼写方案 1.字母 1.1字母表 字母 Aa Bb Cc Dd Ee Ɛɛ Ff 名称 a bê cê dê e ê êf Gg Hh Ii Jj Kk Ll Mm gê ha yi jiê kê êl êm Nn Ŋŋ Oo Pp Qq Rr Ss nê ngê o pê qiu ar ês Tt Uu Vv Λʌ Ww Xx Yy tê wu vê [æ] wa xi ya Zz Ƶƶ Ӡᴣ Ϯƾ Ξξ zê yu ei ai shê Ψψ Ωω Әә Фф Яя chê ao ou zhê [zɛ] 2.拼音 2.1声母，“拼音-汉语拼音”对应为b-b、p-p、m-m、f-f、d-d、t-t、n-n、l-l、g-g、k-k、h-h、ŋ-ng、j-j、q-q、x-x、ф-zh、ψ-ch、ξ-sh、r-r、z-z、c-c、s-s、y-y、w-w。 2.2韵母，“拼音-汉语拼音”对应为a-a、o-o、e-e、ɛ-ê、ƾ-ai、ᴣ-ei、ω-ao、ә-ou、an-an、en-en、aŋ-ang、eŋ-eng、er-er、i-i、u-u、ƶ-ü、ia-ia、iɛ-ie、iω-iao、iә-iu、ian-ian、in-in、iaŋ-iang、iŋ-ing、ua-ua、o-uo、uƾ-uai、ui-ui、uan-uan、un-un、uaŋ-uang、oŋ-ong、ƶɛ-üe、ƶan-üan、ƶn-ün、ƶŋ-iong。 2.3儿化韵尾写成“r”加在原有韵母之后构成儿化韵母。 2.4调母ż、ċ、ṁ、ḣ、h依次对应阴平、阳平、上声、去声、轻声加在韵母的末尾标调。 3.单字 3.1拼字 3.1.1拼字为音素字母按声、韵、调拼写的单字，其字形区分为音字和素字两种线性书写形式。在拼字中，音字的拼写形式具有单一性，素字的拼写形式具有多样性，不同的素字相当于不同的汉字。拼字可以是汉字的字音异化形式。 3.1.2在拼字中，声母j、q、x与韵母ia、iɛ、iω、iә、ian、in、iaŋ、iŋ相拼，韵母要写成a、ɛ、ω、ә、an、en、aŋ、eŋ。 3.1.3在拼字中，可以通过改写韵母来拼写素字，包括双写元音字母等。 3.1.4拼字采用调母ż、ċ、ṁ、ḣ在韵母之后标调以及采用调母ṭ、ᶂ、ḳ在韵母之后依次对应阴平、阳平、上声来标调，还可以采用调母ӱ、ẅ、ǰ、ẍ在韵母之后依次对应阴平、阳平、上声、去声来标调以至采用调母ḃ、ṕ、“
”、“
”在韵母之后依次对应阴平、阳平、上声、去声来标调。调母ż、ċ、ṁ、ḣ或ṭ、ᶂ、ḳ或ӱ、ẅ、ǰ、ẍ或ḃ、ṕ、“”、“”可以省略附加符号成为z、c、m、h或t、f、k或y、w、j、x或b、p、q、я。调母ż、ċ、ṁ、ḣ用于元素周期表中的元素或由元素形成的化合物所对应的素字，调母ṭ、ᶂ、ḳ或ӱ、ẅ、ǰ、ẍ或ḃ、ṕ、“”、“”用于其余的素字。 3.2华字 3.2.1华字为对应现行汉字包括字音异化的汉字所增加的拼音汉字，其字形为标音字配用必要的汉字部件所写成的方块字。相对于现行汉字来说，华字是由部形构件和标音构件两部分组成的形音字。 3.2.2标音字采用大写字母并省略调母中的附加符号后与拼字单一对应，其中轻声音字不标调。标音字与原有汉字的部首部分构成与原有汉字字形相同的字形结构。涉及字音异化的汉字所对应的繁体字、异体字，其对应的华字的字音与正体字保持一致，如“漁”的字音与“渔”的字音“fɛw”保持一致。 3.2.3独体字字形，部首自身作为汉字字形，部首与其他部分连为整体的汉字字形，专名用字字形包括专名专用字和专名非专用字，以及辞书中未确定字音的汉字字形，设定为“单块”结构的汉字字形来对应华字中的部形构件并按字音增加华字中的标音构件，如汉字字形“三、两、灭、系、高、黄、麻、戉、成、州、舜、赵、谢、燕、冀、㟗、嬴”。专名用字之外的形声字，包括会涉及专名用字的形声字，包括横向结构即左右结构和左中右结构中的形声字，包括纵向结构即上下结构和上中下结构中的形声字，包括包围结构中的形声字，设定为两块并作为形声字的一级结构，其表形部分包括靠边的单个折笔画设定为单块并对应华字中的部形构件，其表音部分设定为单块并对应华字中的标音构件或作为形声字的二级结构对应华字中的形音字。在相同声韵的汉字字形中，出现相同的汉字部件并且是多个汉字部件所形成的相同的结构整块并呈现在多个汉字字形中，这种结构整块与其他部件组合成为的“两块”结构的汉字字形，按“形声字”处理，其结构整块对应华字中的标音构件。左右结构的汉字字形构成纵向的两块结构的汉字字形以及上下结构不包括品字结构的汉字字形构成横向的两块结构的汉字字形，这种汉字字形不包括相同的两块结构按“形声字”处理，包括这种按“形声字”处理的汉字字形与其他部件构成包围结构的汉字字形，也按两块结构的“形声字”处理。一个汉字部件或纵向结构的多个汉字部件出现在横向的两个相同的汉字部件或对称的汉字部件的中间，这种“三块”结构的汉字字形如“辨、辩、楙、椕、胤、䜌”，包括这种“三块”结构充当汉字字形的二级结构，按“形声字”处理，中间的部件对应华字中的部形构件。上述专名用字之外的形声字，超越了现行汉字中的形声字范围，是一种设定的形声字，如汉字字形“谢、例、彬、照、举、茲、兹、瞀、㮘、懋、頽、蘈、瀩、桃、䄻、鴵、頫、苫、煔、檆、剡、燄、隔、㣂、䮥、䔉、曆、暦、嫈、瑩、濚、炊、䶴、吹、焁、辨、辩、楙、椕、䜌、讟、胤、樂、楽、欒、虊、靠、薇、腐、题、亃、㟹、冀、赢、蠃、羸”。形声字中的表音部分位于两个部件的中间如“衢”，这种形声字按三块结构处理，三块结构的汉字字形与其他部件构成的形声字如“㘅”，这种形声字按两块结构处理。形声字中的表音部分，在繁体字系统中不涉及与简体字系统中不一致的部分，如两块结构的汉字字形“廣”，其表音部分确定为“黄”而不确定为“广”。包围结构的汉字字形“腐”，确定“肉”来对应华字中的部形构件，不确定表音部分“府”涉及的“广”来对应华字中的部形构件。包围结构并且涉及多个部首的汉字字形，确定包围部分并且是非表音部分来对应华字中的部形构件，包括部首与其他部分连为整体的包围部分，如汉字字形“式、或、咸”依次确定“弋、戈、戊”来对应华字中的部形构件。包围结构的汉字字形“竒、栽、戠、戢、臧”，被包围部分确定为“口、木、日、口、臣”并对应华字中的标音构件，确定“口、木、日、口、臣”之外的结构整块充当的包围部分来对应华字中的部形构件。包围结构的汉字字形“赢、蠃、羸”，被包围部分确定为“贝、虫、羊”并对应华字中的部形构件，确定“贝、虫、羊”之外的结构整块充当的包围部分来对应华字中的标音构件。形声字之外的由多笔画部件构成的横向或纵向为两块结构的汉字字形，一级结构按两块结构处理，其中有一个并且仅有一个二级结构为多块结构，按一级结构确定靠边的一个部件来对应华字中的部形构件，两个二级结构均为多块结构，按笔画序排序确定一个笔画序在先的一级结构来对应华字中的部形构件，左右结构的汉字字形如“临、乳、槑、燚”，上下结构的汉字字形如“监、膥、熈、衋、蠿、森、楍”。部件均由多笔画部首构成的汉字字形，按笔画序排序确定一个笔画序在先的部首来对应华字中的部形构件。没有多笔画部首的“多块”结构的汉字字形，按笔画序排序确定“多块”结构中的一个笔画序在先的多笔画部件来对应华字中的部形构件。单笔画与二笔画部首组成一个三笔画部件，如果这种三笔画部件构成的汉字字形没有其他多笔画部首，这个三笔画部件构成的汉字字形按单块处理并对应华字中的部形构件，由多个这种三笔画部件构成的汉字字形则按“多块”处理并按笔画序排序确定“多块”结构中的一个笔画序在先的三笔画部件来对应华字中的部形构件，如汉字字形“元、云、亓、亣、巟、㠩、甚”按单块处理，汉字字形“兆”按两块处理。超过两块的汉字字形，按一级结构确定华字中的部形构件，其中在“衣”的中间增加其他部件包括多个部件的汉字字形按三块处理，如汉字字形“徽、幑、鰴、衰、褱、燕、嚣、舝”依次确定部首“彳、彳、彳、亠、亠、灬、页、巛”来对应华字中的部形构件。杂合结构的汉字字形，确定靠边的或涉及多边的部件来对应华字中的部形构件，如汉字字形“乖、亟、噩、韱、畿”依次确定“千、了、王、戈、戈”来对应华字中的部形构件。由多个相同的“大单块”构成的汉字字形，确定一个笔画序在先的大单块来对应华字中的部形构件，如汉字字形“䨺、䨻”依次确定“雲、雷”来对应华字中的部形构件。 3.2.4专名用字之外的单块以及横向结构或非表音部分充当包围结构中的包围部分的汉字字形对应的华字，标音字的声母写在上面而韵母写在下面来构成声韵部分，零声母用符号“》”占位，对应有标调字母的拼字，标调字母加在声母之后，辞书中未确定字音的汉字字形对应的华字，声、韵、调均采用符号“》”占位。纵向结构或表音部分充当包围结构中的包围部分的汉字字形对应的华字，标音字与拼字的字母顺序相同。杂合结构的汉字字形对应的华字，将左右结构的汉字字形所对应的标音字中的上部分用来代替部首之外的第一个多笔画部件，标音字中的下部分用来代替部首之外的第二个多笔画部件。 3.2.5专名用字之外的单块以及两块结构的汉字字形对应的华字，部形构件写成“一块”，标音构件写成“一块”，其中通用规范汉字之外的形声字，标音构件对应次级结构所充当的汉字字形再确定一个次级结构中的部形构件，次级结构中的标音构件，按次级结构所充当的汉字字形来确定，如使用同一个音字的通用规范汉字“泐”和非通用规范汉字“氻、樂、楽”对应的华字，“泐”只有一个部形构件“氵”，“氻”有两个部形构件“氵、力”，“樂、楽”的两个部形构件均为“木、白”。超过两块结构的汉字字形对应的华字，三块字形如“夾、燕、嚣、嵓、黴”，四块字形如“㠭、槖、簒”，五块字形如“噩、舝”，部形构件写成“一块”，标音构件按笔画序在先写成“两块”，剩下的“一块”或“多块”，多笔画的非部首部分用一个符号“《”或多个符号“《”占位，其中占整个左边或右边的单个部件用符号“亅”占位，纵向的单个部件用符号“〦”占位，纵向的没有笔画隔开的两个部件用符号“≈”占位，纵向的没有笔画隔开的三个部件用符号“≡”占位，但在“衣”的中间增加其他部件包括多个部件的汉字字形对应的华字，纵向的部件包括没有笔画隔开的多个部件用一个符号“═”占位。在超过两块结构的汉字字形对应的华字字形中，标音构件写成的“两块”为同级结构，左右结构的标音字与拼字的字母顺序相同，如汉字字形“嚣”对应的华字字形，顶部为标音字而底部为左右结构的两个占位符号“《”，其次标音构件如果不按笔画序在先写成“两块”，会出现占位符号的数量差异，以少用占位符号为准，如“燕、嵓”对应的华字依次在“顶部、中间”各用一个占位符号“〦”，“㠭、䨻”对应的华字在“右上角”用一个占位符号“《”。包围结构并且表音部分充当了包围部分的汉字字形对应的华字，在标音字的首字母之下增加撇笔画“丿”来构成上边和左边形成的包围部分，在标音字的首字母之上靠左边增加竖笔画“丨”来构成下边和左边形成的包围部分，在标音字的尾字母之下增加斜钩笔画“乚”来构成上边和右边形成的包围部分，在标音字的尾字母之上靠右边增加竖笔画“丨”来构成下边和右边形成的包围部分，在标音字的首字母之下增加撇笔画“丿”并在标音字的尾字母之下增加斜钩笔画“乚”来构成上边和左边以及右边形成的包围部分。汉字字形靠边的单个笔画不包括折笔画未构成靠边的多笔画部件，这种单个笔画保留为华字中的单笔画，如汉字字形“丝、亟”底部的单笔画。 3.2.6专名用字字形对应的华字，写成包围结构的方块字形，被包围部分为原有汉字字形，标音字写在原有汉字字形的下面并在尾字母之上增加竖笔画“丨”来构成下边和右边形成的包围部分。 3.2.7不同的汉字字形写成华字以后所产生的同音同形华字字形，将较高字频的一个汉字只对应一个部形构件，其余的汉字包括通用规范汉字对应两个部形构件，如使用同一个音字的汉字字形“佚、仡、佾、㑊、㐹”，“佚”对应一个部形构件，“仡、佾、㑊、㐹”均对应两个部形构件，又如使用同一个音字的汉字字形“樂、楽”，“樂”对应一个部形构件“木”，“楽”对应两个部形构件“木、白”。对应两个部形构件不能区分的同音同形华字字形，按笔画序排序确定笔画序在后的汉字字形来对应三个部形构件，如使用同一个音字的汉字字形“暦、曆”，“暦”对应两个部形构件“厂、日”，“曆”对应三个部形构件“厂、日、禾”，又如使用同一个音字的汉字字形“幑、鰴”，“幑”对应两个部形构件“彳、攵”，“鰴”对应三个部形构件“彳、攵、山”。 3.2.8对应字音异化的汉字，可以写成形音字，也可以写成双读字。双读字是具有两种字音的华字，涉及字音异化的汉字字形设定为单块并对应华字中的部形构件。双读字写成纵向结构的三块字形，顶部一块对应字音异化的素字，底部一块对应“又音素字”即涉及原有汉字字音的素字，中间一块为华字中的部形构件。 3.2.9华字实例：汉字“例、不、硒、烯、噩、丝”对应的拼字为“venk、buf、xiic、xiih、xox、silt”，“例”对应的华字写成“
”，“不”对应的华字写成“
”，“硒”对应的华字写成“
”，“烯”对应的华字写成“
”，“噩”对应的华字写成“
”，“丝”对应的华字写成“
”。 4.单词 4.1单词分为言通词和话语词两种拼写方式，写成音词和素词两种词形。言通词和话语词均为普通话对应拼字的拼写方式，前者与汉字具有一致性的原有字音对应关系，而后者与汉字未必具有一致性的原有字音对应关系。音词和素词均为普通话对应拼字的词形，即拼音写成素词和音词两种词语形式，下称拼音词语。在单词中，须要设定或定义部分超越纯拼音的书写形式成为素词，素词中的非纯拼音的音节书写形式为素字，须要设定或定义部分纯拼音的书写形式成为音词，音词中的纯拼音的音节书写形式为音字。在话语词中，可以超越汉语拼音的声韵范围，包括翘舌音ф、ψ、ξ、r对应平舌音z、c、m、я，包括增加韵母“ʌ”[æ]、“iu”[ju]等。 4.2拼写汉语，话语词系统包容写成汉字字音的“异化音节”，包括吸收非汉语音节等。异化音节作为语素，具有代替原有语素的功能。异化音节按原有的汉字字音拼写则成为言通词系统中可以对应多个汉字的素字。这种素字，采用调母ḃ、ṕ、“”、“”标调，声韵与ż、ċ、ṁ、ḣ标调的素字保持一致。 4.3鉴于口语中的轻声音节和儿化音节的个体发音差异较大，话语词包容必读轻声音节并入去声音节或对应同一汉字字形的同声韵音节，包容必读轻声音节不标调，包容去声音字不标调，包容“去儿化”拼写。如：“deŋziḣ(凳子dèng∙zi)”包容写成“deŋziḳ”或“deŋzi”，“doŋżxiḣ(东西dōng∙xi)”包容写成“doŋżxi”，“doŋżxirḣ(东西dōng∙xir)”包容写成“doŋżxi”。 4.4拼写汉语，提倡上声保持21、211调值而不变调。如：“好比、头骨、趾(tǒu)骨”言通词写成“hωḳbiḳ、tәᶂguḳ、фiiguḳ”，话语词写成“hωḳbiḳ、tәᶂguḳ、tәǰguḳ”。拼写汉语，还包容变调词形，变调词形一律写成音词。如：“好比、头骨、趾(tǒu)骨”言通词写成“hωċbiṁ、tәᶂguḳ、фiċguṁ”，话语词写成“hωċbiṁ、tәᶂguḳ、tәċguṁ”。 4.5言通词和话语词两个系统中的单词均为素词和音词两种词形，但话语词系统中的拼字已经发生了显著的变化。相对于言通词系统中的拼字，话语词系统中的“拼字”改称为“语字”，“语字”对应的语言为“新普通话”，“新普通话”改称为“普通语”。相对于话语词系统中的语字，言通词系统中的“拼字”改称为“通字”。拼写汉语，按《汉语拼字字形表》进行汉字与通字转换来完成通字系统即言通词系统的词语书写形式，按《汉语拼字字形表》进行汉字与语字转换来完成语字系统即话语词系统的词语书写形式。通字系统承接汉字，通字不涉及汉字的字音异化，而语字系统承接汉字，语字涉及关联非汉语词汇的汉字实现字音异化。汉字的字音异化，是承接汉字语素进而优化汉语的方式。《汉语拼字字形表》中不太惬意的字音异化音节，可以通过更改非汉语词汇来重新确定更为恰当的字音异化音节。语字系统承接汉字，包容单纯专名按原有的汉字字音拼写，包容专名用字字形对应的华字直接书写专名，包容语素的意义已弱化或不明显所涉及的素字写成音字，包括字音异化所对应的音字。在语字系统中，包容多语素的汉字分化为多个素字，如“银”分化为“yinᶂ、yenċ”，“yenċ”仅表示银元素。 4.6初期的语字，素字的总量有5000多个，其中对应汉字字音异化的素字有2000多个，基本上消除了汉语实用文体中的同音歧义，待《汉语拼字字形表》中的语字全面应用后，结束通字系统应用并在语字系统的使用过程中优化语字。结束通字系统应用后，对应汉字字音异化的素字所涉及的原有汉字字音的素字，其使用范围作为汉字字音异化的素字所对应的又音素字下称“承字”，继续用于历史文献中需要按原有汉字字音押韵的作品。 4.7拼字不使用非罗马字母，韵母中的ƶ、ɛ、ʌ、ƾ、ᴣ、ω、ә、ŋ依次用v、ea、ae、ai、ei、ao、ou、g来代替，声母ŋ、ф、ψ、ξ、я依次用dg、dz、dc、ds、dx来代替，调母ż、ċ、ṁ、ḣ依次用z、c、m、h来代替，调母ṭ、ᶂ、ḳ依次用t、f、k来代替，调母ӱ、ẅ、ǰ、ẍ依次用y、w、j、x来代替，调母ḃ、ṕ、“”、“”依次用b、p、q、“`”来代替。 4.8语字拼写汉语，包容采用双音字来代替单音节语字。元素周期表中的元素或由元素形成的化合物所对应的素字，包容在标调的音字之后增加音字hin来构成双音字，其余的素字包容在标调的音字之后增加音字kin、fin、gin、win、pia、bia来构成双音字，即改写音字声韵不采用调母标调的素字以及不改写音字声韵采用调母t、f、k标调的素字增加音字kin来构成双音字，不改写音字声韵采用调母y、w、j、x标调的素字增加音字fin来构成双音字，不改写音字声韵采用调母b、p、q、“`”(я)标调的素字增加音字gin来构成双音字，改写音字声韵采用调母t、f、k标调的素字增加音字win来构成双音字，改写音字声韵采用调母y、w、j、x标调的素字增加音字pia来构成双音字，改写音字声韵采用调母b、p、q、“`”(я)标调的素字增加音字bia来构成双音字。《汉语拼字字形表》中的音字，需要对应汉字区分同音词，在标调的音字之后增加音字tia、nia、lia、jil、qil、xil、zil、cil、mil来构成双音字并按汉字的升序字频排序单一对应汉字。在《汉语拼字字形表》中，专名专用汉字和单纯词中无语素意义的汉字之外的一级、二级汉字，以及单纯的语气词、叹词、拟声词和多音字中低频率使用的字音所对应的汉字之外的一级、二级汉字，如果只呈现素字不呈现音字，包容双音字省略音字kin成为单音节音字。区分同音词包括单音节同音词，包容将增加的音字hin、kin、fin、gin、win、pia、bia、tia、nia、lia、jil、qil、xil、zil、cil、mil写成辅音节h、k、f、g、w、p、b、t、n、l、j、q、x、z、c、m并包容按字母名称发音，没有必要用双音字区分的多音节同音词，包容将双音字写成单音节音字，包括不标调的去声音字。如：“氟、服、凫、孚、祓、怫”对应的素字“fuuc、fuf、fuw、fup、fuuf、fuuw”包容写成“fuchin、fuckin、fucfin、fucgin、fucwin、fucpia”，“好、不、随、最、岑”对应的素字“haok、buf、suif、zoi、cent”包容写成“haomkin、buckin、suickin、zuihkin、cenzkin”或“haomk、buck、suick、zuihk、cenzk”或“haom、buc、suic、zui、cenz”。 4.9语字拼写汉语，包容使用必要的非汉语词汇，包括地名、人名的单一罗马化拼写。非汉语词汇，包容汉语化识读，包括按标调字母处理，包括按辅音节处理或按字母名称处理。如：“a、the、be、is、are、have、do、yes、no、to、if、at、in、else、before、behind、shall、go、to be going to”等，multiply、symbol、symbols等，其中的“y”按元音字母处理。“辅音堆”即辅音连缀，元音的前一个字母按汉语化识读的声母处理，元音节的后一个字母按汉语化识读的调母处理，不能做声母、调母的字母按辅音节处理或按字母名称处理，辅音字母组合包容按整体发音。如：“scanf、ifs、problems、fprintf、demonstrates、phonetics”等。 4.10语字拼写汉语，包容套用英文中的逻辑化语法。具体套用的英文语法成分，需要在英汉语法对比研究以及优化汉语语法的实践过程中加以完善。实例一：对应英文名词的复数形式，在话语词的末尾增加辅音节“s”，包容辅音节“s”按字母名称“ês”发音，套用的英文词汇，其复数形式包容与英文保持一致。实例二：对应英文名词的所有格形式，在话语词的末尾增加辅音节“d”，包容辅音节“d”按字母名称“dê”发音，套用的英文词汇，其所有格形式包容与英文保持一致。实例三：套用英文介词“of”表示后置定语，音节“of”对应汉语拼音“ó”。实例四：动词的四种基本形式，逻辑套用为原形、过去式、过去分词、现在分词，过去式、过去分词、现在分词，依次在原形之后增加dy(duai)、dw[dju]、gi，用于动词“打”以及套用的英文词汇have、do、go的原形、过去式、过去分词、现在分词，dak依次写成dak(dǎ)、dakdy、dakdw、dakgi，have依次写成have、havedy、havedw、havegi，do依次写成do、dody、dodw、dogi，go依次写成go、gody、godw、gogi，套用的英文词汇，其四种基本形式包容与英文保持一致。实例五：形容词的三种基本形式，逻辑套用为原级、比较级、最高级，比较级、最高级，依次在原级之后增加sy(suai)、sw[sju]，用于形容词“好”的原级、比较级、最高级，依次写成haok、haoksy、haoksw，套用的英文词汇，其三种基本形式包容与英文保持一致。实例六：非动词的动词化，在非动词之后增加ki，非名词的名词化，在非名词之后增加fi，非形容词的形容词化，在非形容词之后增加hi，非虚词的虚词化，在非虚词之后增加wi。实例七：区分同音词包括单音节同音词，增加单音节词缀，词缀可以是普通话里面没有的音节，包括在字母n、ŋ、l之前增加声母的音节，如“枇杷”写成“picpa”或“picpadn”，“琵琶”写成“picpasn”。 4.11语字拼写汉语，包容使用英文中的高频词并包容汉语化语法处理。英文词汇作为借词，包容汉语化识读，包容尾字母“e”不发音，即借词要求书写一致而未必要求发音一致。实例一：包容借词“to be going to”，包容汉语化语法处理成为“to be gogi to”。实例二：借词“axis”，其中的“x”可以按一个声母处理，也可以按辅音堆处理。实例三：借词“else”，其中的“se”可以按元音节处理，也可以按辅音节处理。 4.12摘取罗马化的多音节话语词中的声母或韵母或其他字母拼写成为语字，由多个语字构成缩写词。不同于汉语拼音缩写以及使用者的随意缩写，不同于PC、GPS、CCTV等字母缩写，缩写词包括单音节词，是规范的拼音词语。实例一：“电子计算机”，语字写成“leeazik piufsoanjit”，缩写词写成“lipoj”。实例二：“有限公司”，语字写成“youksueaf naetmaent”，缩写词写成“yuana”。 5.字组 5.1字组是多音节词和词组的合并称谓。多音节词，包括结构词，即重叠结构所对应的词，含有单音节前附成分或单音节后附成分的结构所对应的词，表示一个整体概念的结构所对应的词，已专名化的含有通名成分或姓氏成分的结构所对应的词，成语结构所对应的词。 5.2双音节词、三音节词，连写。超过三个音节的词，按语节分写，不能划分语节的，连写。词组，按词分写。单音节前附成分或单音节后附成分与分写的词组或“短句”构成的字组，单音节前附成分或单音节后附成分按单音节词处理。 5.3相同的汉字字组所对应的分词书写形式，可能既是连写的词又是分写的词组。不便区分词与词组的字组，不便划分语节的结构词，含有专名语素的结构词，可能产生的不一致的书写形式，可以相互包容。 5.4字组在使用汉字的历史习惯中不分词书写，拼音词语在现代文中必须分词书写，其分词方式与现行的汉语拼音的书写习惯保持一致，在使用过程中逐步加以完善。 6.应用 6.1双读字既可以是汉字系统的扩充汉字，又可以是华字系统的拼音汉字，即汉字成为双读汉字系统，华字成为双读华字系统。在双读汉字系统中，双读字之外的汉字写成方块字形的注音字，即写成带有注音的纵向结构的两块字形，顶部一块与语字保持一致，底部一块与原有汉字字形保持一致。双读汉字系统的手写形式，包容与原有汉字字形保持一致，包容与区分大小写的语字拼写保持一致。 6.2会汉字的人群启用双读汉字系统，不会汉字的人群启用双读华字系统。在此基础上，将双读字渐进改成形音字来过渡到按词书写普通语，以至采用语字按词书写普通语。 6.3语字中的调母包容按辅音节发音，包括辅音节按拼音的共性发音，辅音节包容按字母名称发音，即带调普通语包容并行与语字的书写形式保持一致的脱调普通语。如：带调音字yim(yǐ)，按脱调音字发音后，可以是一个音节[jim]，也可以是两个音节[ji-m]。
| 
楼主
发表于 2022-7-7 10:54:45
