中国语言文字论坛

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

只需一步,快速开始

搜索
查看: 1261|回复: 4

●中文真TM难吗●

[复制链接]

39

主题

215

帖子

808

积分

高级会员

Rank: 4

积分
808
发表于 2017-4-13 21:33:34 | 显示全部楼层 |阅读模式
                     ●中文真TM难吗
                          中易私塾
          原名David Moser的美国汉学博士莫大伟,多年前曾写Why Chinese is so ‘damn hard'一文,被一学者译为《为什么中文这么TM难?》。近年M氏在接见纽约时报记者时,仍重复这文中他认为难的现象与事实和经历,其中一些解释今天看来只是一些陈旧的误会。有必要让各国想学或正在学中文的人了解今天中文真象,从事中文易学教学与研究的中易私塾,根据其经验得出的S码汉字教学法,与莫氏这文逐段对比探讨列于下,供大家比较参考,以便明辨M氏的汉字难学论和中易私塾的中文真TM难吗的是与非。
       M氏明智的看到两岁学语的中国儿童,几年后已能“写情书和购物清单了。他也意识到相对于学非母语的外语是难的,但推论到对于中国人来说,中文也很难。”则是一些旧繁字与旧教学法问题,不足以证明汉字绝对难学。从同一所幼儿园里的中外幼儿学中文来看,没有这汉字绝对难学的规律,只有一点笔画多少的繁简的非根本质的差别。下面按M氏文中的段落顺序,来看是些什么问题与能否澄清解决。
                          .汉字书写系统问题
        M氏说,“. 因为书写系统很不合理”。但他没指明哪些是文字的书写形式上的差别,哪些是字词组句、句组段的语意问题。
        中西书写系统的文字,都是由单复笔字母组成字词,字词组句、句组段。在单复笔字母组成字词这一环节,西文是线性组成,汉字是由单复笔字母按粗略规律习惯的平面交错组成。平面组合可能错综复杂但也可能有规律简单的组合。先人不可能不用简简明的规律的字母平面组合成字,去故意搞错综复杂的平面组合字词,中易私塾因此找出了与西文字母差不多同样简明的中文字母体系,也从似乎错综复杂的平面组合字词中找出了可以有较简明规律的组字习惯条理。虽比单纯线性组合稍繁难些,但真TM不算很难。
        至于字词组词句、词句组段方面,中西各有优缺点,并没有中文要特别的天生难的原因。
                        . 中文字母问题
        M氏说,“. 因为中文没有按照常识使用字母”。并说中文“完全没有和字母对应的东西,虽然汉字里会重复出现一些构件。这些构件有多少个?……答案也是繁复而无迹可寻,令人不满。它取决于你如何定义“构件”,以及很多其他冗长的细节问题。这么说吧,有很多个,比26个拉丁字母多多了。那么,这些构件如何组成汉字呢?嘛,你说吧,可以从左到右加到别的构件身上,也可以从右至左,或者从上到下,或者包围起别的构件,或者钻进别的构件里……怎样都有可能。而在这些空间组合过程中,这些构件们或变平,或延伸,或压扁,或缩短,总之会扭曲到能够符合所有汉字应满足的方块区域为止。换句话说,中文汉字的构件们是在二维上排列,而不是字母系统的简单明了的一维。
        这段是M氏问题的关键,恰恰是M氏在这关键的一点没弄透,才使M氏觉 得 中文繁乱难学,也使莫氏这篇文章条理混乱,纲要不明,没重视到中西字母基干的单笔画字母。
                    (二-1) 中文单笔画字母体系
        中西文字都是由单复笔字母组成字词,怎么可能汉字没有字母呢。文字长城都是像砖砌长城一样,可能的区别是用纯长方块还是有异形砖或异形预制块。汉字是用单复笔字母组成长方砖块的单字,单字砌成多字词与句,西文是用字母组成长短不一的砖块(异形砖或异形预制块)词,砌的长城。
         单笔画必是各种文字的字母基干,文字或字母可看成是由单笔画组成。汉字的单笔画也必是中文字母的基干,各个汉字可以看成是由单笔画字母依写字顺序写成,也可拆成单笔画字母。单笔画的组字规律为我们提供了学字写字查字打字的规律信息,中易私塾揭示了汉字单笔画组字的一些规律,用它们就可得出简明的查字打字规律,并提出了外国成人学中文不一定要用传统的听说领先,还可试查打领先促听说读写,因查打汉字比较容易。
        中易私塾S码注音识字查字打字入门五步法中,可以第一二步学H、P型拼音,第三步学单笔画BD型(D型)中文字母查字打字。也可第一步就学单笔画中文字母查字打字,查打领先促听说读写。D型单笔画种类与代码有D0、D2型等种,都各只一行,绝不是真TM难,如下表所示。
B0带口诀两种用法.JPG

圣理BD码4条说明带一行表.JPG


回复

使用道具 举报

39

主题

215

帖子

808

积分

高级会员

Rank: 4

积分
808
 楼主| 发表于 2017-4-14 13:26:16 | 显示全部楼层
                (二-2) 单笔画D型字母与查字识字
        以教D0码为例,若是第一二步学了H、P型拼音,第三步用一课时熟习D0码表,然后参考按国家规范笔顺编的D0码笔形笔顺音义字典、DP或PD型加注字例等,学练取各字的首次尾笔D型码与H或P型音码组合的PD型音形码或DP码查字打字。若没先学拼音,就按D型码字典练习取前四笔与末笔D0码查字打字。
        无论是D型单笔画中的D0或D2型,判断哪种笔形是哪个代码,个把课时就可掌握,总不能说个把课时要学记的一两行内容的D0码有多难吧。但判断各字的首次尾笔与字的注音,则要较长时间与较多的练习记忆。把汉语与英语当第一外语学,都需先学记一种注音法。中易私塾揭示优选出了最简注音法的H型汉字音标,就是记38到64个可当音标的汉字(H型音标字)。记住这几十个H型汉字,就可给其它汉字注音自学拼认,可能需几课时或几天教,总不至于说记64个汉字的音有多难吧。英语也要学几十个国际音标,给生字注了音才能自学拼认。学音标注音这一环,中文并没有什么特别TM难。
        字的第一二笔与末笔顺序判断,虽然要较长时间的练记,但因已有国家规定的规范笔顺,S码又有这规范笔顺的D型字典,用这字典当练习手册,练记几百字的D型码查字打字,就可能熟习字的第一二笔与末笔顺序判断,这也难不到哪里去。若用中易私塾的HPD型加注体汉字印识字入门课本,初练难度几乎为零。莫氏已知汉字有简体繁体、草体行书等,但他还不知有像西方拼音文字那样好学的汉字加注体(聚书、聚珍体)。
        加注体汉字就是原汉字稍压扁,上或下注有S码H或P型拼音或还加注有区分同音字的形码(如D型首次尾笔码)。学了上述S码注音识字查字打字入门不太难的H、P、D码后,一见S码中文入门教材中各字是D型加注体汉字,就必可从其中注的H、P型拼音知道拼出字音,由注的HD或PD码知在S码字典哪页可查到字义、读音、笔顺等信息,按哪几个键可打出该字。
        汉字虽然常用五六千字,但几千几万汉字只有约400种音,汉字都是单音节单音,没有西语中那样的多音的单音节词字。汉语只有约400种单音节字音,其中3864种字音当不拼的音标(HP型音标),就可拼出其余300多种单音节音。所以注音识字只要学3864种字音,就可自学拼认其它几千几万汉字。入门只需拼认五千汉字就够了,国内小学只学三四千汉字,初中掌握的汉字一般也只四五千个字。
        3864H型字的P型代码,与D型首次尾笔码组合的PD型音形码或DP码,就是字在常用6千字的D型码字典中的页码。因中文字典一般每页约十个字头,国标GB2312字表的近7千字中,PDDP码没有超过十个同码字的组。所以PDDP码,就是字在D型码字典中的页码,能像西文一样见字知页查字,不用翻页键打字。
        从下面的查字与H38字汉字化键盘打中文例,可以看出中文入门并不TM难。
1-H38表键盘与注音体字幼儿.JPG
          如上图中右下方有“注”的HD2型加注字,加注的是H型注音“主”和D2型单笔画首次尾笔ddf(主ddf,P4D2码为ju ddf),就可知“注”与H64字音标中的“主”同音(调另注),按P4D2码就可查到“注”字与打出“注”字。


回复 支持 反对

使用道具 举报

39

主题

215

帖子

808

积分

高级会员

Rank: 4

积分
808
 楼主| 发表于 2017-4-15 21:58:54 | 显示全部楼层
                (二-3) D型字母或DP码与查字识字例
B0四头一尾查字.JPG
        “查”字的H型加注体字中注有[尺啊,就可知它是3864H型字中[尺啊快读拼出的音。若不认识“查”又不是加注体字,就可用“查”的前四笔与末笔D04198 4“查”,常用7千字中前四笔与末笔D04198 4的字只有“木本查术榍李”这6个。也可在网上字典的查字框中(如上面图的《汉典》),用前四笔与末笔D04198 44198 4键打出“查”字(见上图)。就可见到上面图左边“查”字的规范笔顺逐笔显示的写字笔顺动画。右边有几种注音及开启读音的喇叭图标按钮,点击该按钮就响起该字的音。下面还有简释与详释、字理,字义、字源及英文译义等。
        所以熟习HPD代码表后,见到有HDPD型加注字,就能自学识字。或用DPD码在《汉典》中打出它学到笔顺字音字义。学HPD的各个环节难度都不大,所以学中文没有什么真TM难。
        抓住中文单笔画字母这纲,M氏上面说的“构件如何组成汉字呢?嘛,你说吧,可以从左到右加到别的构件身上,也可以从右至左,或者从上到下,或者包围起别的构件,或者钻进别的构件里……怎样都有可能。而在这些空间组合过程中,这些构件们或变平,或延伸,或压扁,或缩短,总之会扭曲到能够符合所有汉字应满足的方块区域为止”繁杂问题都已不成问题,它们不妨碍D型码查字打字学生字。


回复 支持 反对

使用道具 举报

39

主题

215

帖子

808

积分

高级会员

Rank: 4

积分
808
 楼主| 发表于 2017-4-18 13:06:31 | 显示全部楼层
                     . 书写系统与其发音对应问题
        M氏说中文难的另一点是“. 因为书写系统并不太与其发音对应…… 发音绝不会帮助你记起如何书写……即使你已经学了两千汉字,中文的薄弱的表音成分仍然不会提供类似英文表音那样的对记忆的帮助……英文就是大大地比中文容易书写和记忆……就是因为拼写和发音是有一定对应关系的。
        汉字中多数字中是没有明确精准的表音规律,只是有些提示性的助联想的音旁义旁。英文同样没有明确精准的表音规律,得靠注音来学英文。但中文的这问题已不难解决,若推动汉字的彖隶楷发展进程,发展出中易私塾建议的加注有音形码的聚书体字,就可能便学便拼认便写(打)。但可加注的音码与形码空间有限,不便加注码位长的音码与形码,西式音素拼的汉语拼音方案字的音码可长达6位,中易私塾已从国学反切拼音中,揭示出简式反切音节字母拼的S码H、P型简拼,码位可短到三四位,比音素字母拼的汉语拼音方案更简明。
                  (三-1)  汉语字母化拼音优化优选   
        若只用“于v”代汉语拼音方案的“迂yu”,就是S码P6型简拼。若再用“嗯w”代汉语拼音方案的“嗯ng”就是没有超过5位音码的P5型简拼。 汉语拼音方案中声母都当辅音,辅音要加元音才能表示字音。如声母“基j、思s、得d”同音的字,要加元音拼写为“基几ji、思四si、得德de”。
        国学H型简拼中, 声母是用包含辅元音在内的单音节字音表示,同音的字不需再加元音,就用该声母的P型代码字母当音节字母表示。声母“基j、思s、得d”同音的字,就是“基几j、思四s、得德d”。又如汉语拼音方案的“基几ji欺七qi希夕xi、简jian浅qian 显xian”,在P5型简拼中各是少一位码的“基几j、欺七q、希夕x、简jan、浅qan、 显xan”。这样、“基i欺q希x”开头的常用上千字的简拼码位都各短一位。
        若按中易私塾S码揭示的双字母代码规律,把P5型简拼的双字母代码等调整一下,就可得到没有超过4位音码的P4型简拼。如P5型的“支zh尺ch十sh几j七q夕x”,调整为P4码的“支j尺q十x几jh七ch夕sh”等。
        若再把26键的P4码中的双字母声韵母代码,各用1位数字作代码,就是没有超过3位音码的36键P3型简拼。如“1也2诶3安4昂5袄6偶7七8夕9几0翁”。
38字P4型及D2.JPG

HP3P4对照表8号字.JPG

H64音P48号字.JPG


回复 支持 反对

使用道具 举报

39

主题

215

帖子

808

积分

高级会员

Rank: 4

积分
808
 楼主| 发表于 2017-4-19 22:16:46 | 显示全部楼层
                  (三-2)加注体汉字与汉字化键盘打中文。  
         如汉字中加注有中易私塾两三位码的P3型简拼,一见字知字就可知读音,也不难查字打字。下图中就有H、P3型加注体字模拟例,只要一见H、P3型加注体字,就可知读音。如一见有[主昂]或ju4的生字“壮”,就知是H64字中的前后字“主昂”快读拼出的音。或P3型码“主ju昂4”ju4的音,相当于汉语拼音
方案“主zhu昂ang”拼的zhuang。可在P3型字典的ju4部查到这字,按ju4键,荧屏上必出现这“壮”字。
长歌行P3型多种加注字.JPG
         下图中就有中易私塾P3型汉字化键盘打中文例,根据H64字“核安”快读拼出“汉汗”音,按键盘上标有“核、安”或P3码“h、3”两键,荧屏上必出现这“汗涵汉”等字。
P3键盘汗字.jpg
         按加注体字的S码教材,汉字与中文字母井然有序,查字打字十分简易。所以,可以查打领先促听说来学中文。
                . 因为你不能取巧使用同根词


回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|中国语言文字论坛

GMT+8, 2019-10-22 02:34 , Processed in 0.117431 second(s), 36 queries .

快速回复 返回顶部 返回列表