一种中日文化交流里程牌式的创新--中日合体字

广东农夫

一种中日文化交流里程牌式的创新--中日合体字 所谓中日合体字，就是把汉字压扁一点，在字的下方，标上日文，这样中日双方的国民，都能认识。用这种字制作的影视字幕，不论用任一种语言说唱，双分国民都能粗略看懂，大大加强双方文化交流。连接的中的日本民歌《樱花》，就是用这种字体做字幕，虽然用汉语演唱，我想日本人也能通过这种合体字知道内容。 中日合体字还使用另一创新“词组字”，如视频字幕中的“樱花”两字，它是不可分割的一个整字，为的是不至于编辑时偶然移动破坏了日文的连贯性，做字库造词组字的问题本农夫已经攻克。另一些单个字如“同，去，看”等等单个字，是可和别的同一汉字切换使用，当然，切换后就不是中日合体字。 其实另一种中英合体字本农夫早就研制成功了,不过中英文的使用者占世界人口的多数,故叫做《世界体汉字》，其原理和中日合体字一样，网上有好些这种字幕的视频。下面的连接是这两种字体字幕的视频，请批评指正： 《中日合体字》字幕版日本民歌《樱花》： 《世界体汉字》字幕版《国际歌》：

分享到: QQ好友和群 [url=]QQ空间[/url] [url=]腾讯微博[/url] [url=]腾讯朋友[/url]

中易私塾

        日本人不保守 ，早就用加注汉字。原汉字不动不变，只加注假名。还不如你我把原汉字压扁加美观。
        加拿大吴博士寄我一对外汉语教学会通知，已转到这网这版，不知他们对这加注字感不感兴趣，你可寄他们一试。反复报      近一两月我又进不了北大中文论坛。早期注的册号被封了几年，直到他们允许QQ可登录，我才又入坛发帖。近一两月QQ也入不了，不知何故。试改名另注册，但注不了。下图就是多次QQ登录报错不能进入，QQ也问不到原因。

这加拿大会的通知原想也发到北大坛，但今天仍不能进入。你 可把这坛这会通知转发到北坛去 可能严鲁生等需知。

广东农夫

中易私塾 发表于 2017-5-10 11:16
日本人不保守 ，早就用加注汉字。原汉字不动不变，只加注假名。还不如你我把原汉字压扁加美观。
  ...

我也把这个帖的连接转到北坛，他们应该会到此来看的了。我不识那些外国文人，在北坛是神台猫屎，没有人搭理，如您方便，我帮我推介一下我的东西，反正写出来了，有人用否都一样。我的中日合体字应该有点用，因为它可切换，能中日国民都识。与前的注音式应该不太一样。

广东农夫

广东农夫 发表于 2017-5-10 18:08
我也把这个帖的连接转到北坛，他们应该会到此来看的了。我不识那些外国文人，在北坛是神台猫屎，没有人搭 ...

我也把这个帖的连接转到北坛，他们应该会到此来看的了。我不识那些外国文人，在北坛是神台猫屎，没有人搭理，如您方便，我帮我推介一下我的东西，反正写出来了，有人用否都一样。我的中日合体字应该有点用，因为它可切换，能中日国民都识。与前的注音式应该不太一样。

中易私塾

广东农夫 发表于 2017-5-10 18:10
我也把这个帖的连接转到北坛，他们应该会到此来看的了。我不识那些外国文人，在北坛是神台猫屎，没有人搭 ...

谢谢你链接过去。其实 北坛多固执成见，吸取别的优点少 ，难出人才。

广东农夫

中易私塾 发表于 2017-5-11 10:00
谢谢你链接过去。其实 北坛多固执成见，吸取别的优点少 ，难出人才。

我也觉得，北坛的能人多，但都不是把才智用在正道上。以至当时想谈一下文改，只有老师一个人。这里又太淡。