文化取经之六：师爷，翻译翻译，什么叫天意？ ——兼及...

老农

文化取经之六：师爷，翻译翻译，什么叫天意？

——兼及近代中国文化探索的核心问题

作者：愚夫老戎

    通常，女孩最关心的是自己的爱情和未来的婚姻，最想知道的是自己的“真命天子”是哪个。男人与女人的关系本出于自然的需要，男欢女爱是很自然的表现。但文明社会奉行一夫一妻制，要从众多的人选中挑出一个来，厮守终生，相当不易。女孩们不免要诉诸天意，或者相信天意。



    然而，现在，有相当一部分女孩心中天意的天平严重倾斜，她们心中的“真命天子”是与黄皮肤黑头发的中国人无缘的，而要是各种其他肤色的外国人。这其中折射出来的核心问题，则是自近代中国衰落并蒙难以来，中国的文化从根本上受到质疑，遭到否定，文化西化乃至全盘西化成为一种选项。于是，“外国的月亮比中国的圆”，外国男人“当然”比中国男人靠谱。可见，文化的问题决不仅仅是文化的问题，还是关系到个体命运的根本问题。

老农

    中国的文化问题，最重要且最紧迫的，当然是文化的合法性问题，即中国文化还值得人们信任吗？还能给人们提供安身立命的指引吗？今天的中国人为什么那么看重钱，还常常崇洋媚外？很大原因是觉得中国文化不靠谱（即合法性不足），还是钱（或舶来品）更可靠。


    中国近几十年的飞速建设和发展成就，以及近两年中外抗疫表现的鲜明对比，从事实上唤醒了许多国人，帮助他们挽回了一部分文化自信。但显然还不够，起码还要在理论上说明文化自信最坚实的根基是什么，或找出当年落后的文化原因，并有针对性地加以改造，重建牢固的文化自信。这就是核心问题。

老农

    中国文化有一个核心关键词：天。从天气、天色、天然，到天意、天命，“天”的意涵指涉广泛。但其中最重大且核心的意涵是指涉最高权威。比如，天子就是最高权威“派”到人间的地上权威。但中国人又并不唯“天”是遵，有时宁愿“替天行道”，还相信“人定胜天”。因此，“最高权威”不足以统摄“天”的最核心意涵，一定还有一个超出“最高权威”的意涵在它背后。我们可以从人们“替天行道”和相信“人定胜天”的动机上发现其线索，也可以从“民以食为天”、“人命关天”上觉察到其存在。当我们穿透上述文化肌理，看清其中本质，可以认识到，“天”的最核心意涵是指人（群）的整体利益或根本利益（根本利益决定了整体利益能否实现）。而“天意”即是整体利益的需要。如，一个女孩说，为了我一生的幸福（我的整体利益），我需要一个男子，而且就要这个男子做我的丈夫。这是天意。

老农

   而当“天”不能维护人们的根本利益时，人们就会自充权威，“替天行道”，维护人（们）的根本利益。可见，真正的“天”其实就是人（群）的整体利益/根本利益。所以，才有“民以食为天”、“人命关天”这样的用法。类似的还有，如，一个男人/女人会说：我妻子/我丈夫/我孩子是我们家的天。他（她）要是不在了，我们家的天就塌了！


    我们今天还会说，人民利益大于天，公平正义高于天。这其中的天，都点到了天的利益属性（公平正义是法律的根本利益所在）。

    因此，剔除掉笼罩在“天”身上的蒙昧色彩（宗教、神话、迷信），天的意涵也会进步到指向人（群）行动的终极依据：整体利益/根本利益。

老农

    说过了“天”，就不能不说到中国文化的另一个核心关键词：道。道与天是紧密相关的。老子就说过：“人法地，地法天，天法道，道法自然。”而道的意涵也可由上面的结论引出，即道是整体利益/根本利益实现的途径（天法道，即天依从道）。


    道又分为大道和小道。大道是整体利益的实现途径，小道则是局部利益实现的途径。中国历来是以整体利益引领局部利益，局部利益服从整体利益。人们服膺天，服膺大道，形成大一统的文明。这与西方个人至上，个人利益至上是完全相反的。

老农

    中国文化的重大问题在于：天（整体利益）不可测，道不可（预）知。于是，局部利益、私利，就容易鱼目混珠，冒充天；小道冒充大道（如说“996是福报”），淆乱天下。


    所以，“有道明君”和“青天大老爷”就是中国的“刚需”，得之则昌，失之则亡。这便是中国历史周期律的内在成因。而今天，在中国共产党的领导下的以人民利益为宗旨的人民民主、事实民主，就是常在的“有道明君”、“青天大老爷”。因为，党代表人民，便使“整体利益”现身、在场、有了真实的人格，使天可测，道可知，从而使中国自古以来的大道文化优势，转化为稳定、有效的制度优势，不仅造福于中国人民，也必将造福于世界人民，造福于人类。




    人民万岁！中国共产党万岁！人类命运共同体思想万岁！世界人民大团结万岁！



（本文完）

老农

       大道是整体利益的实现途径，小道则是局部利益实现的途径。中国历来是以整体利益引领局部利益，局部利益服从整体利益。人们服膺天，服膺大道，形成大一统的文明。这与西方个人至上，个人利益至上是完全相反的。

老农

而今天，在中国共产党的领导下的以人民利益为宗旨的人民民主、事实民主，就是常在的“有道明君”、“青天大老爷”。因为，党代表人民，便使“整体利益”现身、在场、有了真实的人格，使天可测，道可知，从而使中国自古以来的大道文化优势，转化为稳定、有效的制度优势，不仅造福于中国人民，也必将造福于世界人民，造福于人类。

老农

              

老农

大道是整体利益的实现途径，小道则是局部利益实现的途径。中国历来是以整体利益引领局部利益，局部利益服从整体利益。人们服膺天，服膺大道，形成大一统的文明。这与西方个人至上，个人利益至上是完全相反的。