我在百度上的文章
https://wenzhang.baidu.com/page/view?key=750fb159ac051797-1426806339
同音词的分化问题__周有光 分享： 更多 （《辞书研究》1983年第1期） ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ 要想了解什么是同音词,先要了解什么不是同音词。 1，除去二千多个"字词"以外，其它同音汉字都不是同音词。如“哀”和“挨”不是一组同音词，因为"哀"是词素字，而"挨"是词字（词儿）。 2，同音异调的词儿不是同音词。 3，古词语和今词语同音，不是一组同音词。 4，词组和词儿同音，不成为同音词。例如“浇/水”（两个词儿）和“胶水”，前者分写，后者连写。 5，略语和完整的词儿同音，不成为同音词。 此外，还要去除汉字相同的同音词，因为人们不要求在拼音中区分这样的同音词。例如“仪表”（人的外表）和“仪表”（仪器和计表）。 以上这些除去以后，只有汉字不同而声韵调相同的现代汉语一组词儿才是所谓的同音词。 为了解除对同音词的广泛误解，这里再举例说明如下： 在《现代汉语词典》（1979）里，读yｉ（去声）的同音汉字有84个。 义,议,易,益,亿,艺,意,忆,毅,译,谊,异,艺,役,抑,亦,驿,翼,溢,逸, 邑,绎,衣,屹,奕,翌,疫,佚,泆,诣,怿,缢,轶,肄,昳,食,仡,羿,佾,峄, 挹,刈,翊,浥,×,埸,艾,弋,呓,嗌,噫,杙,弈,裛,悒,貤,枻,裔,蜴,懿, 瘗,勚,鹝,镒,饐,镱,鹢,熠,薏,殪,曀,螠,癔,劓,賹,臆,鮨,寱,斁,嫕,鶂,鹥,翳,虉. 区别古今以后，其中只有35个是现代汉语用字，另外49个都是文言古语用字和异体字。在35个现代汉语用字中，只有4个是现代“字词”，它们能够独自构成词儿： 亿（万万）。 勚（磨损：螺丝扣~ 了。口语常说，不常写。） 议（商议：请你们 ~ 一 ~ 。评议） 译（翻译：你 ~ 吧，我没功夫 ~ 。转译） 此外有27个是现代“词素字”，在现代汉语中可以合成词，不能独自成词。 正义，记忆，艺术，刈草机（割草机，“刈”要划入古字中）， 异同，抑制，役使，贸易，瘟疫，利益，安逸，洋溢，意见，后裔， 肄业，蜥蜴，毅力，友谊，薏米，白翳，臆测，羽翼，癔病，演绎， 梦呓，驿站，城邑。 还有4个特种用字， 其中一个是地名专用字（峄，~ 山，~ 县），两个是生物学专用字（螠，一种虫无脊椎动物；鱼旨[两和一字鮨,抱歉,我打不出来]，鱼类一属），一个化学元素专用字（镱，Yb）。这4个特种用字如果归入“词字”，那么，现代“词字”也不过只有8个读yｉ（去声）。 此外，读yｉ的文言文古语用字41个和异体字8个，从略不列举。 以上分析是否正确，还得研究。不过从以上的分析已经可以明白，现代汉语中同音词的数量，绝不是象一般所想象得那样庞大。根据统计，关于同音词的数量，现代日语和现代汉语相比是3：1，日语同音词比汉语多两倍。 分化同音词有多种方法。其中一种可以用于拼音电报的方法是，在拼音后面附加“定字”的规则，可以分化拼音电报中的同音词，也可以分化同音汉字（包括古字）。在分词连写的拼音电报中，需要夹用“定字”字母的音节，估计只有1%。“定字”规则可以放在附录或副刊中，不放在正文中。在正文中，同音异调加一个星，同音同调加两个星，作为标记。（《辞书研究》1983年第1期） ……………………… =============== 现在看来, 周老近 30 年前的观点还是那么先进, 思路无可挑剔, 佩服啊!
| 
发表于 2016-7-30 19:26:23
楼主
