用“‘衤弟’(tī）裇”正确表达T-Shirt 作者：樊靖
我们在日常生活中常会见到两个不规范的汉语用法，其中之一就是“T裇”。（还有一个是用拼音“Ta”来代替汉语第三人称，另在《完善汉语第三人称的方案（最新完整版）》一文中有详述。） 之所以说“T裇”一词实际是一种汉语不规范的用法，是因为这是用英文字母与汉字混合来表达一个汉语词汇。（有些述语也采用英文与汉字混合的形式，并不属于汉语使用不规范的情况，因为它们表达的并非是汉语词汇。） 那么，为什么会出现这种情况呢？ “T裇”一词本身应该是T-Shirt的音译词，汉语中音译词有很多，例如：坦克、巧克力、咖啡、迪斯科、吉普、高尔夫、比基尼……但，其它词都是全汉字，唯独“T裇”是这样一个不伦不类，未完成的组合。其实，汉语中念tī的常见字有“梯”、“踢”，还有多音字“体”、“剔”，但均未被大众接纳，替代“T裇”中的“T”进行使用，这个原因，最大的可能性是这些字都不符合大众心中的期望（或者说大众心中的“锚”）。 对于这一现象的成因，或许读者有不同的理解，也许有人有着更深刻的见地。但这不是本文的重点，所以我就不再赘述了，下面直奔主题。 对此，最佳的解决办法是新创造一个形声字“衤弟”（在Word中不能正常输入，暂时这样表示），读tī，字义为带袖上衣，与已有汉字“裇”（xū）组合，代替“T裇”的使用。 想法是这样形成的——第一，如前所述，要替换“T裇”中的“T”，既然现有汉字都未实现，将来也肯定无望，唯有创造一个合适的新汉字。第二，既然“T裇”是个没有完成的音译词，那么，遵循汉字的造字规律，替换“T”的新汉字也应该是个形声字。 那就先选个形旁。偏旁“衤”，也就是俗称的“衣”字旁，是汉语中专用于衣物类汉字的构字部件，如果要针对“T裇”中的“T”专门创造一个新汉字，那么一定是使用“衤”。 接下来就是再选个声旁。笔划较少且符合的声旁有“弟”（取自形声字“梯”）和“本”（取自形声字“体”）。虽然“本”的笔划比“弟”少，但在直觉上，“弟”字更合适——这一直觉只是来自于“梯形”和“T型”这对谐音词（“T型”并非未完成的音译词，而是专用述语，类似的词有“K线”等），以及“T裇”一般是年青人，比如弟弟们所穿着——理由看似略有些牵强，但显然，没有人能找出更好的选择依据。（不信的话，读者朋友可以尝试在这个问题上也思考一下。） 有了新汉字“衤弟”，虽然离能够在手机和电脑中输入还有相当远的距离，尚无法丢弃“T裇”这个词，但我们已经有了这个汉语音译词的规范写法——“衤弟”裇，至少，我们可以动动笔，在纸上写下它。 最后，想提醒一下大家，在“衤弟”（tī）这个字能够在电脑和手机中实现输入之前，“T裇”仍然是一种无奈的选择，但绝不要随意写成“T血”或“T恤”，必竟“血”或“恤”都非常不吉利，而且，最合适的带“衣”字旁的“裇”字还活的好好的那！
| 
楼主
发表于 2021-10-20 16:07:52
